Переклад тексту пісні If That's Love - Laura Pausini

If That's Love (оригінал)

If you’re gonna break my heart and leave
Make promises you don’t intent to keep
If that’s love then I want no part.
But if you think that love should last for life
If you believe it’s more than just one night
If that’s love then you’ve got my heart.
And if you’d rather hold on to your pride
Than wipe away the tears you made me cry
If that’s love then I want no part.
But if you’re gonna be there when I need
Someone to just hold me tenderly
If that’s love then you’ve got my heart.
If the kinda love that you bring
Comes with no demands and no strings
If in your eyes I see for sure
That you’re the one I’m waiting for
I’ll give my heart, my soul, my everything.
If I have to let go all my dreams
Become someone I never ever thought I’d be
If that’s love then I want no part.
But if you’re gonna be the kind of man
Who’s willing just to take me as I am
If that’s love then you’ve got my heart.
Tell me if in your arms I’ll be safe
Where loneliness and fear have no place
The only thing you have to do
The only thing I ask of you
Is give your heart, your soul, and your faith.
And if you cannot give these things to me
Then I’ll just have to tell you honestly
If that’s love then I want no part.
But if you say you’ve finally found in me
The only place that you could ever be
If that’s love then you’ve got my heart
If that’s love, baby you’ve got my heart
If that’s love, if that’s love
If that’s love baby you…
baby you… you’ve got my heart.

If That's Love (переклад)

Якщо ти збираєшся розбити моє серце і підеш
Дайте обіцянки, які ви не збираєтеся виконувати
Якщо це любов, то я не хочу брати участь.
Але якщо ви думаєте, що любов має тривати все життя
Якщо ви вважаєте, що це більше, ніж одна ніч
Якщо це любов, то у вас моє серце.
І якщо ви віддаєте перевагу триматися за свою гордість
Чим витерти сльози, що змусила мене плакати
Якщо це любов, то я не хочу брати участь.
Але якщо ти будеш поруч, коли мені потрібно
Хтось просто обіймає мене ніжно
Якщо це любов, то у вас моє серце.
Якщо любов, яку ви приносите
Поставляється без вимог і умов
Якщо в твоїх очах я бачу напевно
Що ти той, кого я чекаю
Я віддам своє серце, душу, все.
Якщо я му відпустити всі мої мрії
Станьте тим, ким я ніколи не думав
Якщо це любов, то я не хочу брати участь.
Але якщо ти збираєшся бути таким чоловіком
Хто готовий просто прийняти мене таким, яким я є
Якщо це любов, то у вас моє серце.
Скажи мені, чи у твоїх руках я буду в безпеці
Де самотності й страху немає місця
Єдине, що вам потрібно зробити
Єдине, чого я прошу в вас
Це віддати своє серце, свою душу та віру.
І якщо ви не можете дати мені ці речі
Тоді мені просто доведеться сказати вам чесно
Якщо це любов, то я не хочу брати участь.
Але якщо ви скажете, що нарешті знайшли мене
Єдине місце, де ви могли б бути
Якщо це любов, то у вас моє серце
Якщо це любов, дитинко, у тебе моє серце
Якщо це любов, якщо це любов
Якщо це любов, дитино, ти…
дитино, ти... у тебе моє серце.