Переклад тексту пісні Mi dispiace - Laura Pausini

Mi dispiace (оригінал)

Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi cosi' triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo piu' abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano… mi dispiace!
Pero' e' bastato quel rumore
Per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
La mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove l’estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.
Ma a sedici anni io pero' sono cambiata
E com’ero veramente adesso mi vedevo
E mi sentii ad un tratto sola e disperata
Perche' non ero piu' la figlia che volevo
Ed e' finita li' la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpiantio il figlio che non hai avuto.
Oramai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perche' eri grande irraggiungibile e piu' bella
Mi regalai cosi' ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perche' mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perche' ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perche' l’orgoglio non ti vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Nmon riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un’altra volta sola.
Percio' ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma… mi dispiace!
Non e' piu' vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
Aspettero' pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma… scrivimi…tua figlia.

(переклад)

Мамо, мені наснилося, що ти стукаєш у мої двері
І трохи розгубився ти зняв окуляри
Але щоб побачити мене краще і вперше
Я відчував, що ти відчув, що ми не однакові
І, обіймаючи мене, ти дивувався
Що я був таким сумним і не знайшов спокою
Як довго я тебе не обіймав
І в тій тиші я тихо сказав... Вибач!
Але цього шуму було достатньо
Щоб мене розбудити
Щоб я заплакала і щоб я повернувся
Моє дитинство всім тим втраченим дням
Де влітку небо стало морем
І я слухала зі своїми старими ляльками
Казки, які ти розповіла напівголосом
І коли в твоїх обіймах я заснув
Ще не знаючи, що він щасливий.
Але в шістнадцять я змінився
І таким, яким я був насправді, я побачив себе
І раптом я відчула самотність і відчай
Тому що я більше не була тією дочкою, яку хотіла
І на цьому наша впевненість закінчилася
Ця маленька розмова, яка була великою допомогою
Я ховався в холодному нетерпінні
І ви пошкодуєте про дитину, яку у вас не було.
До цього часу я проводив весь свій час далеко від дому
Я зовсім не міг терпіти твоїх проповідей
І я теж почав ревнувати
Бо ти був великий недосяжний і красивіший
Тож я віддав себе минаючим сном
Я кинув своє серце за борт у пляшку
І я втратив пам’ять через брак мужності
Бо мені було соромно бути твоєю дочкою!
Але ти в мої двері не стукаєш і даремно
У мене була мрія, яку я не можу здійснити
Тому що я занадто багато думав про своє нічого
Бо гордість не хоче тобі прощати
Тоді, якщо ти постукаєш у мої двері по-справжньому
Я навіть слова не міг сказати тобі
Ти б розмовляв зі мною своїм трохи суворим поглядом
І я б почувалася самотньою ще раз.
Тож я написав тобі цього заплутаного листа
Щоб хоч якийсь спокій знайшов у мені
І щоб із запізненням не вибачатися
Але щоб мати можливість розповісти тобі, мамо... Пробач!
Це вже неправда, що мені за вас соромно
І я відчуваю, що моя душа схожа на тебе
Я терпляче чекатиму ще однієї мрії.
Я люблю тебе мамо ... напиши мені ... твоя дочка.