Переклад тексту пісні Medley New Year's Eve - Laura Pausini

Medley New Year's Eve (оригінал)

To my surprise, one hundred stories high
People getting loose now, getting down on the roof
I heard somebody say
(Burn baby burn) Disco Inferno
(Burn baby burn) Burn that mother down
(Burn baby burn) Disco Inferno
(Burn baby burn) Burn that mother down
Burnin'
Never can say goodbye
I never can say goodbye, no no no I…
I never can say goodbye
Everytime I think I’ve had enough
And start heading for the door
There’s a very strange vibration
Piercing me right to the core
It says turn around you fool
You know you love him more and more
Tell me why (tell me why) is it so
Don’t wanna let you go
I never can say goodbye
Boy ooh baby
I never can say goodbye
No, no, no, no, no, no, no, no, no, uh uh
Celebration
Yahoo!
Yahoo!
This is your celebration
Celebrate good times, come on!
(Let's celebrate)
Celebrate good times, come on!
(Let's celebrate)
It’s time to come together
It’s up to you, what’s your pleasure
Everyone around the world
Come on!
Relight my fire
Relight my fire, your love is my only desire
Relight my fire cos I need your love
Don’t let me misunderstood
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
But, don’t you know that no one alive can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
'Cause I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Le freak
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
Have you heard about the new dance craze?
Listen to us, I’m sure you’ll be amazed
Big fun to be had by everyone
It’s up to you, It surely can be done
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
We are family
We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up everybody and sing
We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up everybody and sing
Girls just wanna have fun
I come home
In the morning light
My mother says
When you gonna live
Your life right
Oh mother dear
We’re not
The fortunate ones
And girls
They wanna have fun
Oh girls
Just wanna have fun
Girls
They want wanna have fun
Girls
Wanna have
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
Girls just wanna have fun
Self control
Oh the night is my world
city life painted girls
in a day nothing matters
it’s the night time that flatters
you take my self you take my self control
you got me livin' only for the night
before the morning comes the story’s told
you take my self you take my self control
I I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
against a new tomorrow
so I guess i just believe it that tomorrow never knows
Tarzan boy
Jungle life
You’re far away from nothing
It’s all right
You won’t miss home
Take a chance
Leave everything behind you
Come and join me
Won’t be sorry
It’s easy to survive
Jungle life
We’re living in the open
All alone like Tarzan Boy
Hide and seek
We play along while rushing cross the
forest
Monkey business on a sunny afternoon
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
In alto mare
Navighiamo già da un po',
bene o male non lo so,
stella guida gli occhi tuoi,
un amore grande
noi peschiamo nella fantasia
pietre verdi di Bahia?
Al timone la follia
e ci ritroviamo
in alto mare
in alto mare
per poi lasciarsi andare
sull’onda che ti butta giù
e poi ti scaglia verso il blu
e respirare
in alto mare
come due uccelli da ammazzare
Crying at the discoteque
Downtown’s been caught by the hysteria
People scream and shout
A generation’s on the move
When disco spreads like bacteria
These lonely days are out
Welcome the passion of the groove
The golden years
The silver tears
You wore a tie like Richard Gere
I wanna get down
You spin me around
I stand on the borderline
Crying at the discoteque
Crying at the discoteque
I saw you crying
I saw you crying at the discoteque
I saw you crying
I saw you crying at the discoteque
Venus
Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Hot stuff
Sittin' here eatin' my heart out waitin'
Waitin' for some lover to call
Dialed about a thousand numbers lately
Almost rang the phone off the wall
Lookin' for some hot stuff baby this evenin'
I need some hot stuff baby tonight
I want some hot stuff baby this evenin'
Gotta have some hot stuff
Gotta have some love tonight
I need hot stuff
What is love
I don’t know
Why you’re not there
I give you my love, but you don’t care
So what is right,
And what is wrong
Gimme a sign!
What is love?
Baby don’t hurt me,
Don’t hurt me, no more
What is love?
Baby don’t hurt me,
Don’t hurt me, no more
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Oh!
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh
Ooooooooh!
The rhythm of the night
This is the rhythm of the night
The night, oh yeah
The rhythm of the night
This is the rhythm of my life
My life, oh yeah
The rhythm of my life
Won’t you teach me how to love and learn
There’ll be nothing left for me to yearn
Think of me and burn, and let me hold your hand
I don’t wanna face the world in tears
Please think again, I’m on my knees
Sing that song to me, no reason to repent
I know you wanna say it
This is the rhythm of the night
The night, oh yeah
The rhythm of the night
This is the rhythm of my life
My life, oh yeah
The rhythm of my life
Rumore
Na na na na na na
Na na na na na na
Rumore rumore
Na na na na na na
Na na na
non mi sento sicura, sicura,
Sicura mai
Na na na na na na
Io stasera vorrei
Tornare indietro con il tempo
Na na
E ritornare al tempo
Che c’eri tu
Però perciò
Che non pensarci più su
Ma ritornare, ritornare perchè
Quando ho deciso che facevo da me
Cuore, batticuore
Na na na na na
Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore
Sera da paura
Io da sola non mi sento sicura, sicura
Sicura mai
Born to be alive
We were born to be, alive
We were born to be, alive
Born,
Born
Born to be alive (born to be alive)
Yes we were born, born, born, born to be alive
People ask me why I never find a place to stop and settle
Down down down
We were born to be alive
A suitcase and an old guitar and something new to occupy my mind mind mind
Yes we were born to be alive
Yes we were born born born to be alive (born to be alive)
Yes we were born born born
Born to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
And we were born to be alive
And we were born to be alive
To be alive
Walk like an Egyptian
All the old paintings on the tombs
They do the sand dance don’t you know
If they move too quick (oh whey oh)
They’re falling down like a domino
All the bazaar men by the Nile
They got the money on a bet
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigarette
Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh, oy oh whey oh
Walk like an Egyptian
Walk like an Egyptian
You’re the one that I want
I got chills, they’re multiplyin', and I’m losin' control
Cause the power you’re supplyin', it’s electrifyin'
You better shape up, cause I need a man,
to my heart I must be true
Nothing left, nothing left for me to do
You’re the one that I want
(you are the one I want), ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)
YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys
YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself cleaned, you can have a good meal,
You can do whatever you feel
It’s fun to stay at the YMCA
(Grazie a Nicole Chiara per questo testo)

(переклад)

На мій подив, сто поверхів
Люди зараз звільняються, спускаються на дах
Я чув, як хтось сказав
(Burn baby burn) Disco Inferno
(Burn baby burn) Спали ту матір
(Burn baby burn) Disco Inferno
(Burn baby burn) Спали ту матір
Горить
Ніколи не можна попрощатися
Я ніколи не можу попрощатися, ні ні ні я…
Я ніколи не можу попрощатися
Щоразу, коли я думаю, що з мене достатньо
І починай прямувати до дверей
Є дуже дивна вібрація
Пронизуючи мене до глибини душі
Там кажеться, обернися, дурню
Ти знаєш, що любиш його все більше і більше
Скажи мені, чому (скажи мені, чому) це так
Не хочу відпускати тебе
Я ніколи не можу попрощатися
Хлопчик, о, дитинко
Я ніколи не можу попрощатися
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, е-е-е
святкування
Yahoo!
Yahoo!
Це ваше свято
Святкуйте гарні моменти, давайте!
(Давай святкувати)
Святкуйте гарні моменти, давайте!
(Давай святкувати)
Настав час зібратися разом
Це залежить від вас, яке ваше задоволення
Всі по всьому світу
Давай!
Знову запали мій вогонь
Розпали мій вогонь, твоя любов — моє єдине бажання
Розпали мій вогонь, тому що мені потрібна твоя любов
Не дозвольте мене зрозуміти неправильно
Крихітко, ти тепер мене розумієш?
Іноді я відчуваю себе трохи злим
Але хіба ви не знаєте, що ніхто з живих не може завжди бути янголом
Коли все йде не так, я здається поганим
Тому що я просто душа, чиї наміри добрі
О Господи, будь ласка, не дозволь, щоб мене неправильно зрозуміли
Le freak
Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааака
Le Freak, це шик
Лякати!
Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааака
Le Freak, це шик
Лякати!
Ви чули про нове танцювальне захоплення?
Послухайте нас, я впевнений, що ви будете здивовані
Велика розвага для всіх
Це залежить від вас, це точно можна зробити
Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааака
Le Freak, це шик
Лякати!
Ми - сім'я
Ми - сім'я
Зі мною всі мої сестри
Ми - сім'я
Вставайте всі та співайте
Ми - сім'я
Зі мною всі мої сестри
Ми - сім'я
Вставайте всі та співайте
Дівчата лише хочуть розважитись
Я прийшов додому
У ранковому світлі
Моя мама каже
Коли ти будеш жити
Ваше життя право
О мамо рідна
НЕ були
Щасливці
І дівчата
Вони хочуть повеселитися
Ой, дівчата
Просто хочу повеселитися
дівчата
Вони хочуть повеселитися
дівчата
Хочу мати
Вони просто хочуть
Вони просто хочуть
Вони просто хочуть
Вони просто хочуть
Вони просто хочуть
Вони просто хочуть
Вони просто хочуть
Дівчата лише хочуть розважитись
Самоконтроль
О, ніч це мій світ
міське життя розмальоване дівчатами
за день ніщо не має значення
це нічний час, що лестить
ти береш мене ти береш мій самоконтроль
ти змусив мене жити лише на ніч
перед настанням ранку історія розповідається
ти береш мене ти береш мій самоконтроль
Я живу серед істот ночі
У мене немає бажання намагатися боротися
проти нового завтра
тож я думаю, я просто вірю, що завтра ніколи не відомо
Хлопчик Тарзан
Життя джунглів
Ви далеко від нічого
Все добре
Ви не сумуватимете за домом
Спробуй
Залиште все позаду
Приходь і приєднуйся до мене
Не пошкодуєте
Це легко вижити
Життя джунглів
Ми живемо відкрито
Зовсім один, як хлопчик Тарзан
Хованки
Ми підігруємо, поспішаючи перетнути
ліс
Мавпяча справа сонячного дня
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
In alto mare
Navighiamo già da un po',
bene o male non lo so,
stella guida gli occhi tuoi,
un amore grande
noi peschiamo nella fantasia
П'єтре Верді ді Байя?
Al timone la follia
e ci ritroviamo
в alto mare
в alto mare
per poi lasciarsi andare
sull’onda che ti butta giù
e poi ti scaglia verso il blu
e respirare
в alto mare
прийти через uccelli da ammazzare
Плакати на дискотеці
Центр міста охопив істерику
Люди кричать і кричать
Покоління в русі
Коли диско поширюється, як бактерії
Ці самотні дні позаду
Ласкаво просимо до пристрасті ритму
Золоті роки
Срібні сльози
Ви носили краватку, як Річард Гір
Я хочу спуститися
Ти крутиш мене
Я стою на межі
Плакати на дискотеці
Плакати на дискотеці
Я бачив, як ти плачеш
Я бачив, як ти плакав на дискотеці
Я бачив, як ти плачеш
Я бачив, як ти плакав на дискотеці
Венера
Богиня на вершині гори
Горить, як срібне полум’я
Вершина краси та кохання
І звали її Венера
Вона це отримала
Так, крихітко, вона це отримала
Я твоя Венера, я твій вогонь
За вашим бажанням
Ну, я твоя Венера, я твій вогонь
За вашим бажанням
Гарячі речі
Сиджу тут, їжу від душі, чекаю
Чекаю, коли хтось зателефонує
Останнім часом набрав близько тисячі номерів
Ледь не зняв трубку зі стіни
Шукаю щось гаряче, крихітко, цього вечора
Сьогодні ввечері мені потрібно щось гаряче, дитинко
Я хочу чогось гарячого, дитинко, цього вечора
Треба щось гаряче
Сьогодні ввечері потрібно трохи полюбити
Мені потрібні гарячі речі
Що таке любов
Не знаю
Чому вас немає
Я віддаю тобі свою любов, але тобі байдуже
Отже, що правильно,
І що не так
Дай знак!
Що таке любов?
Дитинко, не роби мені боляче,
Не роби мені боляче, не більше
Що таке любов?
Дитинко, не роби мені боляче,
Не роби мені боляче, не більше
ой ой ой ой
ой ой ой ой
О!
ой ой ой ой
ой ой ой
Оооооооо!
Ритм ночі
Це ритм ночі
Ніч, о так
Ритм ночі
Це ритм мого життя
Моє життя, о так
Ритм мого життя
Чи не навчиш ти мене, як любити та вчитися
Мені не залишиться нічого, про що прагнути
Думай про мене і гори, і дозволь мені тримати твою руку
Я не хочу дивитися на світ у сльозах
Будь ласка, подумайте ще раз, я стою на колінах
Заспівай мені цю пісню, немає причин каятися
Я знаю, що ти хочеш це сказати
Це ритм ночі
Ніч, о так
Ритм ночі
Це ритм мого життя
Моє життя, о так
Ритм мого життя
Чутки
На на на на на на
На на на на на на
Чутка чутка
На на на на на на
На на на
non mi sento sicura, sicura,
Sicura mai
На на на на на на
Io stasera vorrei
Tornare indietro con il tempo
На на
E ritornare al tempo
Che c’eri tu
Però perciò
Che non pensarci più su
Ma ritornare, ritornare perchè
Quando ho deciso che facevo da me
Cuore, batticuore
На на на на на
Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore
Sera da paura
Io da sola non mi sento sicura, sicura
Sicura mai
Народився щоб жити
Ми народжені, щоб бути живими
Ми народжені, щоб бути живими
народився,
Народився
Народжений, щоб бути живим (народжений, щоб бути живим)
Так, ми народжені, народжені, народжені, народжені, щоб бути живими
Люди запитують мене, чому я ніколи не знаходжу місця, де б зупинитися й оселитися
Вниз вниз вниз
Ми народжені, щоб бути живими
Чемодан і стара гітара, і щось нове, щоб зайняти мій розум
Так, ми народжені, щоб бути живими
Так, ми народжені, народжені, щоб бути живими (народжені, щоб бути живими)
Так, ми народилися народженими
Народився щоб жити
Добре бути живим
Добре бути живим
Добре бути живим
Добре бути живим
І ми народжені, щоб бути живими
І ми народжені, щоб бути живими
Бути живим
Ходи, як єгиптянин
Усі старі малюнки на гробницях
Вони виконують танець з піском, ви не знаєте
Якщо вони рухаються надто швидко (ой сироватка о)
Вони падають, як доміно
Усі базари біля Нілу
Вони отримали гроші на парі
Золоті крокодили (о, сироватка, о)
Вони клацають зубами на вашу сигарету
Говорять іноземні типи з трубками для кальяну
Ай ой сироватка ой, ой ой сироватка ой
Ходи, як єгиптянин
Ходи, як єгиптянин
Ти той, хто мені потрібен
У мене озноб, вони множаться, і я втрачаю контроль
Тому що сила, яку ви постачаєте, електрифікує
Тобі краще налаштуватись, бо мені потрібен чоловік,
у моєму серці я повинен бути правдивим
Нічого не залишилося, мені нічого не залишилося
Ти той, хто мені потрібен
(ти той, кого я хочу), ох ох ох, люба
Той, якого я хочу (ти той, кого я хочу),
ой ой ой, мила
Той, який мені потрібен (той, який мені потрібен),
о, так, справді (так, справді)
YMCA
Весело залишатися в YMCA
Весело залишатися в YMCA
У них є все, щоб ви, чоловіки, насолоджувались,
Ви можете тусуватися з усіма хлопцями
YMCA
Весело залишатися в YMCA
Ви можете прибратися, ви можете добре поїсти,
Ви можете робити все, що відчуваєте
Весело залишатися в YMCA
(Grazie a Nicole Chiara for this testo)