Переклад тексту пісні Il nostro amore quotidiano - Laura Pausini

Il nostro amore quotidiano (оригінал)

Siamo arrivati fino a qui
Ed io nemmeno ci credevo
Io reduce di un pianto
E tu guardiano silenzioso
Ci siamo ritrovati in due
Ed ora neanche ci contiamo
Qualcuno esce gli altri dormono
Fai piano
Ti ricordi
Come cominciò?
«Ti dispiace stringermi la mano?»
Io ti ho risposto «non lo so»
Ti ricordi
Come continuò?
«Ti dispiace adesso se ti amo?»
Con gli occhi chiusi ho detto «no»
Poi scoppiò la vita
Che di più non può
Si nasconde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Nella mia valigia
E nei tuoi voli in aeroplano
Nelle partenze all’alba improvvisate
Nelle mimose a marzo gìà fiorite
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Li ho visti crescere così
I giorni come I sentimenti
E trasformarsi in cose semplici per noi
Ti ricordi
Come cominciò?
«Me ne vado oppure ci baciamo»
«Comincia prima tu però»
Si nasconde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Nelle decisioni e nelle pieghe del destino
Nelle partenze verso chissà dove
Nelle mimose nate nella neve
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Questo ti darò
Il mio impegno unico
I miei occhi accesi e timidi
Sul presente che ora ho
Sì questo ti darò
Altro non desidero
Niente meglio di così
Niente meglio di così
Si confonde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Anche nei versi di questa canzone
O in tutto quello che racconterà
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Una promessa non è un documento
E per amarci non ci servirà
Assomigliarci è stato semplice per noi
Semplice, sì semplice

Il nostro amore quotidiano (переклад)

Ми зайшли так далеко
А я навіть не повірив
Я повертаюся з крику
А ти мовчазний охоронець
Ми опинилися в двох
А зараз ми навіть не враховуємо
Хтось виходить, інші сплять
Тихо
Ти пам'ятаєш
Як це почалося?
— Ти не проти потиснути мені руку?
Я відповів "не знаю"
Ти пам'ятаєш
Як воно продовжувалося?
— Ти зараз проти, якщо я тебе люблю?
З закритими очима я сказав «ні»
Потім спалахнуло життя
Чого більше не можна
Воно ховається всюди
Наша щоденна любов
У моїй валізі
І у ваших польотах літака
В імпровізованих виїздах на світанку
У мімози в березні вже цвітуть
Чудом і все
В нормі
Я бачив, як вони росли такими
Дні, як почуття
І перетвориться на прості речі для нас
Ти пам'ятаєш
Як це почалося?
«Я йду або ми поцілуємось»
«Ти почни першим»
Воно ховається всюди
Наша щоденна любов
У рішеннях і в складках долі
У виїздах хтозна куди
У мімозах, народжених у снігу
Чудом і все
В нормі
Це я тобі дам
Моє унікальне зобов’язання
Мої очі світлі й сором’язливі
Про сьогодення, яке я зараз маю
Так, це я тобі дам
Я не хочу нічого іншого
Немає нічого кращого за це
Немає нічого кращого за це
Усюди плутається
Наша щоденна любов
Навіть у рядках цієї пісні
Або у всьому, що він розповість
Чудом і все
В нормі
Обіцянка - це не документ
А щоб любити нас, це нам не знадобиться
Нам було легко виглядати однаково
Просто, так просто