Переклад тексту пісні Do I Dare - Laura Pausini

Do I Dare (оригінал)

Even now, when I see you, I start to re-live you
Don’t know how I could ever begin to forgive you
I never thought about it, I learned to live without it
But nothin' seemed to feel the same
If I should try again, and you should lie again
Don’t know if I could stand the pain
Do I dare
Let you in, once again and surrender?
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
Tell me why
Did you play such a game, last September
Pretty lies, were you real, were you just a pretender?
But now you’re back again
Sayin' that that was then
And how you’re gonna change your ways
I don’t know what to do
'Cause I’m still feelin' you
But will the story end the same?
Do I dare
Let you in, once again and surrender?
(Let you back in my life…)
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
(And it cuts like a knife)
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I’m gonna die without it
I don’t know what to do, 'cause I’m still feelin' you
And I’m still afraid that you could break
My heart in two
Don’t know if I could stand the pain…
Will the story end the same?
Do I dare, (do I trust, do I dare?)
Let you in, once again and surrender
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
(When my hearts stills remember…)
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I’m gonna die without it
I don’t know what to do, 'cause I’m still feelin' you
And I’m still afraid that you could break
My heart in two
Do I dare, (how you lied, how I cried!)
Let you in, once again and surrender
Should I care?
Ask won’t' you hear my prayer?
Should I trust, when my heart still remembers…
Do I dare
Let you in, once again and surrender…

Do I Dare (переклад)

Навіть зараз, коли я бачу тебе, я починаю переживати тебе
Не знаю, як я міг почати прощати тебе
Я ніколи не думав про це, я навчився жити без цього
Але, здавалося, ніщо не відчуває те саме
Якщо я спробую ще раз, а ти знову збрехатимеш
Не знаю, чи витримаю я біль
Чи смію я
Впустити вас ще раз і здатися?
Мене це хвилює?
Чи варто вірити, коли моє серце ще пам’ятає
Як ти збрехав, як я плакав
А тепер ви кажете, що хочете зробити це правильно
Тож я запитую: чи не почуєш ти мою молитву?
Чи люблю, довіряю, смію?
Скажи мені чому
Ви грали в таку гру минулого вересня
Гарна брехня, ти був справжнім, чи був ти просто притвореним?
Але тепер ти знову повернувся
Кажуть, що це було тоді
І як ви збираєтеся змінити свій шлях
Я не знаю, що робити
Тому що я все ще відчуваю тебе
Але чи закінчиться історія так само?
Чи смію я
Впустити вас ще раз і здатися?
(Повернуся в моє життя…)
Мене це хвилює?
Чи варто вірити, коли моє серце ще пам’ятає
(І він ріже, як ніж)
Як ти збрехав, як я плакав
А тепер ви кажете, що хочете зробити це правильно
Тож я запитую: чи не почуєш ти мою молитву?
Чи люблю, довіряю, смію?
Я ніколи не думав про це, я навчився жити без цього
Але зараз іноді здається, що я помру без нього
Я не знаю, що робити, бо я все ще відчуваю тебе
І я все ще боюся, що ти можеш зламатися
Моє серце на двох
Не знаю, чи витримаю я біль…
Чи закінчиться історія так само?
Чи смію я, (чи довіряю, чи смію?)
Впустіть вас ще раз і здайтеся
Мене це хвилює?
Чи варто вірити, коли моє серце ще пам’ятає
(Коли мої серця пам’ятають...)
Як ти збрехав, як я плакав
А тепер ви кажете, що хочете зробити це правильно
Тож я запитую: чи не почуєш ти мою молитву?
Чи люблю, довіряю, смію?
Я ніколи не думав про це, я навчився жити без цього
Але зараз іноді здається, що я помру без нього
Я не знаю, що робити, бо я все ще відчуваю тебе
І я все ще боюся, що ти можеш зламатися
Моє серце на двох
Чи смію я, (як ти збрехав, як я плакав!)
Впустіть вас ще раз і здайтеся
Мене це хвилює?
Спитай, чи не почуєш ти мою молитву?
Чи варто вірити, коли моє серце ще пам’ятає…
Чи смію я
Впустіть вас ще раз і здайтеся...