Переклад тексту пісні Cani e gatti - Laura Pausini

Cani e gatti (оригінал)

Niente che vada mai nel verso giusto
Almeno per me
Non resisto pi, gi una ora che
Sto girando vuoto, nella testa solo tu
Sempre pi sull’acelleratore
Del mio cuore che sta
Gi perdendote ma non ce la fa
A capire come ritornare a vivere
E un’altra settimana se ne va
Senza sapere che sar di noi
Dimmi perch siamo qui a lottare
Io contro te fino a stare male
Fino a quando non sar finita
E non c' mai un attimo di pace
Nessuno che parli sottovoce
Abbiamo perso il senso della vita
Certo che se ti guardi intorno
Tu lo vedi da te
Quanta rabbia c' che poi entra in noi
E ci mette contro non importa mai il perch
Quante volte ho detto vado via
Da una vita che non sento mia
Dimmi perch siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
E ci lasciamo sempre una ferita
La gente sempre pi cattiva
Un mare che sbatte sulla riva
Abbiamo perso il gusto della vita
Ma stasera vengo in pace e io spero che ci sia
Un minuto per parlare fuori dalla follia
Siamo cos, siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
Ma se c' un amore non mai finita
E ci sar sempre ancora un modo
Anche per noi per slacciare il nodo
E ritrovare il gusto della vita
Ma se c' un amore non mai finita

Cani e gatti (переклад)

Ніщо ніколи не йде правильно
Принаймні для мене
Я більше не можу опиратися, годину тому
Я крутюся порожній, тільки тобі в голові
Все більше на прискорювачі
Це мого серця
Вже втрачаю, але не можу встигнути
Щоб зрозуміти, як повернутися до життя
І йде ще тиждень
Не знаючи, що це буде від нас
Скажи мені, чому ми тут, щоб воювати
Я проти тебе, поки мені погано
Поки не закінчиться
І ніколи не буває миті спокою
Немає кому тихо говорити
Ми втратили сенс життя
Звичайно, якщо озирнутися навколо
Ви самі бачите
Скільки гніву потім проникає в нас
І це налаштовує нас проти, неважливо чому
Скільки разів я казав, що йду
З життя, яке я не відчуваю своїм
Скажи мені, чому ми всі божевільні
Навіть ми з тобою любимо котів і собак
І ми завжди залишаємо рану
Людям стає все гірше і гірше
Море б'ється на березі
Ми втратили смак життя
Але сьогодні ввечері я прийду з миром і сподіваюся, що це так
Хвилина, щоб говорити від божевілля
Ми такі, ми всі божевільні
Навіть ми з тобою любимо котів і собак
Але якщо є любов, вона ніколи не закінчується
І завжди буде шлях
Також для нас, щоб розв’язати вузол
І знову відкрийте для себе смак життя
Але якщо є любов, вона ніколи не закінчується