Переклад тексту пісні Así celeste - Laura Pausini

Así celeste (оригінал)

Con los ojos de tu padre y su gran melancolía,
Un silencio que al atardecer descubre el color de la marea.
Tú llegarás con la luna de septiembre que verterá
Su blancura en mi interior y te amaré,
Como en los cuentos de hadas
Pasa siempre.
Te esperaré en compañía
De un millón de golondrinas por el aire,
En la tierra mía.
Descubrirás,
Que envejece y te acaricia con su baile,
Ahora amanece y el alba traerá
Cálidas luces y esperanzas.
Celeste
Y el cielo así, celeste.
celeste.
Tendrás libros, juegos y zapatos
Tus brillantes amarcord.
Será tan negro como el mío tu cabello
Un instante y ya verás, tú volarás,
A una isla muy lejana de la ciudad.
Como yo lo hice también cariño mío,
Porque el sol puede olvidarse de la luna.
Te esperaré, sin escapar,
A mi regazo llegarás entre algodones.
Te escucharé, te quedarás
Mientras que las hojas cambian sus colores.
A mi ventana el otoño llegó
Un dulce aroma de castañas se funde
En un cielo así, celeste.
Un soplido de la vida, que abre todas las persianas
Y que a sonreír te invita aunque ya no quieras más.
Este viento enamorado tú también respirarás.
Tú respirarás.
Pues me sobra el coraje de esperarte un poco más
A tu llegada miraremos hacia el este
Y el cielo será, celeste.
celeste.
El cielo será, celeste

(переклад)

З очима твого батька і його великою меланхолією,
Тиша, яка в сутінках розкриває колір припливу.
Прийдеш з вересневим місяцем, що проллється
Його білизна всередині мене, і я буду любити тебе,
Як у казках
Завжди трапляється.
Я буду чекати на тебе в компанії
З мільйона ластівок у повітрі,
На моїй землі.
ти відкриєш,
Що старіє і пестить тебе своїм танцем,
Зараз світанок і світанок принесе
Тепле світло і надії.
Блакитний
А небо таке, небесне.
блакитний.
У вас будуть книги, ігри та взуття
Ваш блискучий амаркорд.
Твоє волосся буде таким же чорним, як і моє
Мить і ти побачиш, ти полетиш,
На острів далеко від міста.
Як і я, любий,
Бо сонце може забути про місяць.
Я буду чекати на тебе, не втікаючи,
Ти прийдеш до мене на колінах між бавовни.
Я послухаю тебе, ти залишишся
При цьому листя змінюють свій колір.
Осінь прийшла до мого вікна
Солодкий аромат каштанів тане
На такому небі, небесному.
Подих життя, що відкриває всі жалюзі
І це запрошує вас посміхатися, навіть якщо ви більше не хочете.
Цим закоханим вітром ти теж будеш дихати.
Ви будете дихати.
Що ж, я маю сміливість ще трохи почекати
Після вашого прибуття ми повернемося на схід
І буде небо, небесне.
блакитний.
Небо буде, небесне