Переклад тексту пісні Rebound - Laura Bell Bundy

Rebound (оригінал)

Hey, I’ve been spending all my time alone
Feelin' sorry for myself since the love is gone
But you’re all I want today
I just wonder, can you make me feel that way?
Tell me, boy
If I get all over you, can I get over him?
I’ve been feelin' so blue, give me back my faith in men
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?
You gettin the picture, baby?
(Yeah, I get it, girl)
I’m not asking you for love or to commit
So, if you like it, you don’t have to put a ring on it
(Beyonce, uh, oh)
I don’t want to behave
I’m just looking for a man who wants to play
What do you say?
If I get all over you, can I get over him?
I’ve been feelin' so blue, give me back my faith in men
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?
I’ve always followed my heart
But now I think I need a fresh start
I’ve seen you mopin' around
It might do you some good if you had a rebound
If I get all over you, can you get over her?
You’ve been feelin' so blue, I can make it better for sure
Make it better, make
If I get all over you, can we get over them?
We’ve got nothin' to prove but if we like it we can do it again
Pick me up and lay me down, won’t you be my rebound?

(переклад)

Привіт, я весь свій час проводив сам
Мені шкода, оскільки кохання зникло
Але ти все, що я хочу сьогодні
Мені просто цікаво, чи можете ви змусити мене почувати себе так?
Скажи мені, хлопче
Якщо я завдаюся тобі, чи можу я перебороти його?
Я почувалася такою синьою, поверни мені мою віру в чоловіків
Підніміть мене і покладіть на землю, чи не станете ви моїм відскоком?
Ти розумієш, дитино?
(Так, я розумію, дівчино)
Я не прошу вас ні про любов, ні про зобов’язання
Тож якщо вам це подобається, вам не потрібно надягати на нього кільце
(Бейонсе, о, о)
Я не хочу поводитися
Я просто шукаю чоловіка, який хоче грати
Що ти сказав?
Якщо я завдаюся тобі, чи можу я перебороти його?
Я почувалася такою синьою, поверни мені мою віру в чоловіків
Підніміть мене і покладіть на землю, чи не станете ви моїм відскоком?
Я завжди слідував за своїм серцем
Але тепер я думаю, що мені потрібен новий початок
Я бачив, як ти м’явся
Вам може принести користь, якби у вас був відскок
Якщо я облаштований тобою, ти зможеш подолати її?
Ти почуваєшся таким блакитним, що я можу зробити це краще
Зробіть це краще, зробіть
Якщо я облаштований тобою, чи зможемо ми перебороти їх?
Нам нема чого доводити, але якщо нам це подобається, ми можемо зробити це знову
Підніміть мене і покладіть на землю, чи не станете ви моїм відскоком?