Переклад тексту пісні Another Piece of Me - Laura Bell Bundy

Another Piece of Me (оригінал)

Deep inside my heart
There’s a little hole
I leave a piece of me behind, everywhere I go
There’s one still on the front porch of the house I grew up in
There’s one locked in the corner of the bedroom where I hid
There’s one I gave my mama, when I saw her cry
Grew up a little faster 'cos she couldn’t say «goodbye,»
Oh, oh, there goes, another piece of me
I left one in the city
That night we didn’t sleep
We each made half a promise that we tried so hard keep
I’ve never loved another, so innocent, so pure
I left it in the kiss I gave you standing at the door
Oh, oh, there goes, another piece of me
Breaking off like petals off a rose
Where one dies another one will grow
I see them all before me, shattered on the ground
The ones that matter most and the ones that keep me down
Like the fear inside my mother, she got from her old man
Or the guilt inside my father that I still don’t understand
From the little girl inside of me, dying to get out
To the new life here in front of me that I can’t live without
Oh, oh, there goes another piece of me
Oh, oh, another piece of me
Another piece of me
Another piece of me

Another Piece of Me (переклад)

Глибоко в моєму серці
Є невелика дірка
Я залишаю частинку себе позаду, скрізь, куди б я не був
Один досі є на ґанку будинку, в якому я виріс
Одна замкнена в кутку спальні, де я сховався
Є одну, яку я дав своїй мамі, коли бачив, як вона плаче
Виросла трошки швидше, тому що вона не могла сказати «до побачення»,
О, о, ось ще один шматочок мене
Я залишив одного у місті
Тієї ночі ми не спали
Кожен із нас дав половину обіцянки, яку так старалися виконати
Я ніколи не любив іншого, такого невинного, такого чистого
Я залишив це у поцілунку, який подарував тобі, стоячи біля дверей
О, о, ось ще один шматочок мене
Обривається, як пелюстки з троянди
Там, де помре один, виросте інший
Я бачу їх усіх перед собою, розбитих на землі
Ті, які мають найбільше значення, і ті, які мене стримують
Як страх всередині моєї матері, вона отримала від свого старого
Або почуття провини в батькові, якого я досі не розумію
Від маленької дівчинки всередині мене, яка вмирає від бажання вибратися
До нового життя тут, переді мною, без якого я не можу жити
Ой, о, ось ще один шматочок мене
О, о, ще один шматочок мене
Ще один шматочок мене
Ще один шматочок мене