Переклад тексту пісні Let's Pretend We're Married - Laura Bell Bundy

Let's Pretend We're Married (оригінал)

Front steps, it oughta end right here
Just one kiss then you’d disappear
But we’re still kissin'
Momma’s voice is ringing in my head
About a minute we’ll end up in your bed
And that ain’t Christian
The way we’re acting tonight
They might talk in town
I don’t look good in white
But let’s not let that show us down, oh
Let’s pretend we’re married
That way what we’re doing won’t seem wrong
Let’s pretend we’re married
All night long
Is it hot in here or is it just you
I’ll take off your coat, you can kick off your shoes
Are ya thirsty?
My last inhibition’s almost gone
My dress already smells like your cologne
Oh lord have mercy
No light pink ceremony
No plastic bride and groom
Let’s skip the matrimony
And get right to the honeymoon, oh
Let’s pretend we’re married
That way what we’re doing won’t seem wrong
Let’s pretend we’re married
All night long
And if it don’t work out
If we get off course
I’ll just walk you out
And we don’t have to get divorced
Let’s pretend we’re married
Maybe this could be out wedding song
Let’s pretend we’re married
All night long
All night long

(переклад)

Передні сходи, все має закінчитися тут
Лише один поцілунок, тоді ти зникнеш
Але ми все ще цілуємось
Маминий голос лунає в моїй голові
Приблизно через хвилину ми опинимося у вашому ліжку
І це не по-християнськи
Те, як ми діємо сьогодні ввечері
Вони можуть говорити в місті
Я не виглядаю добре в білому
Але не дозволимо цьому показати нас, о
Давайте уявимо, що ми одружені
Таким чином, те, що ми робимо, не буде здаватися неправильним
Давайте уявимо, що ми одружені
Всю ніч
Тут спекотно, чи це лише вам
Я зніму твоє пальто, ти можеш роззутися
Ви спраглий?
Моє останнє гальмування майже зникло
Моя сукня вже пахне твоїм одеколоном
О, Господи, помилуй
Ніякої світло-рожевої церемонії
Ніяких пластикових наречених і нареченої
Пропустимо шлюб
І вирушайте в медовий місяць, о
Давайте уявимо, що ми одружені
Таким чином, те, що ми робимо, не буде здаватися неправильним
Давайте уявимо, що ми одружені
Всю ніч
І якщо не вийде
Якщо ми зрушимо з курсу
Я просто виведу тебе
І нам не потрібно розлучатися
Давайте уявимо, що ми одружені
Можливо, це була весільна пісня
Давайте уявимо, що ми одружені
Всю ніч
Всю ніч