Переклад тексту пісні Homecoming Queen - Laura Bell Bundy

Homecoming Queen (оригінал)

I’ve always been a little left of the middle
But right where I belong
So many things to see, never one to settle
If you were a hat I’d try you on
I’ve never been shy
My heart don’t lie
Been livin' on the right side of wrong
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
When I was five, I’d play dress up
And hook up Barbie with GI Joe
Now that I’m older, I must fess up
I miss those days when I’m alone
You can call me strange
And I may never change
But I think I’m happy so
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
Just me and Norma Jean, doing our own thing
Making our own heaven
I may not get my way but I will be okay
I still count my blessings
I don’t worry 'bout this, don’t worry 'bout that
I worry 'bout where I am, not where I’m not at
I may talk too much but I say what I mean
I ain’t worried 'bout me, ain’t worried 'bout you
I worry 'bout what I can, not what I can’t do
I never needed to be the homecoming queen
Never needed to be the homecoming queen

(переклад)

Я завжди був трохи ліворуч від середини
Але саме там, де я належу
Так багато речей на побачити, а жодного не залагодити
Якби ти був капелюхом, я б тебе приміряв
Я ніколи не був сором'язливим
Моє серце не бреше
Жили по праву сторону від неправильного
Я не хвилююся про це, не хвилюйтеся про те
Мене хвилює те, де я є, а не те, де мене немає
Я можу занадто багато говорити, але я говорю те, що маю на увазі
Я не хвилююся про себе, не хвилююся про тебе
Мене хвилює те, що я можу, а не те, що я не можу зробити
Мені ніколи не потрібно було бути королевою повернення додому
Коли мені виповнилося п’ять, я грав у одягання
І з’єднайте Барбі з GI Joe
Тепер, коли я старший, я повинен зізнатися
Я сумую за тими днями, коли я один
Ви можете назвати мене дивним
І я може ніколи не змінитися
Але я думаю, що я щасливий
Я не хвилююся про це, не хвилюйтеся про те
Мене хвилює те, де я є, а не те, де мене немає
Я можу занадто багато говорити, але я говорю те, що маю на увазі
Я не хвилююся про себе, не хвилююся про тебе
Мене хвилює те, що я можу, а не те, що я не можу зробити
Мені ніколи не потрібно було бути королевою повернення додому
Лише я і Норма Джин, робимо свою справу
Створення власного раю
Можливо, я не досягну свого, але я буду в порядку
Я досі рахую свої благословення
Я не хвилююся про це, не хвилюйтеся про те
Мене хвилює те, де я є, а не те, де мене немає
Я можу занадто багато говорити, але я говорю те, що маю на увазі
Я не хвилююся про себе, не хвилююся про тебе
Мене хвилює те, що я можу, а не те, що я не можу зробити
Мені ніколи не потрібно було бути королевою повернення додому
Ніколи не потрібно було бути королевою повернення додому