Переклад тексту пісні Помнишь ты... - Лариса Черникова

Помнишь ты... (оригінал)

Я гадаю на твою любовь
В слабом отблеске дневной свечи.
В картах я пытаюсь вновь и вновь
На главный вопрос ответа найти.
Я боюсь сейчас сама себя,
Я боюсь не получить ответ.
За моей спиною темнота,
А что впереди?
Может быть свет…
Припев:
Помнишь ты, помню я:
Наша жизнь — забытая мелодия.
Помнишь ты, помню я:
Нам с тобой вместе не быть никогда.
Но я хочу повернуть назад
И найти тебя там, где кончается ночь.
Но я хочу повернуть назад.
Я за это отдам всё, что сможет помочь.
Но я хочу повернуть назад.
Может быть, нелегко отобрать у судьбы.
Но я хочу повернуть назад.
Где-то там далеко бьётся сердце любви.
Ночь закончится, придёт рассвет —
Я узнаю правду всё равно.
Сколько дней, а, может, сколько лет
Вместе не быть нам суждено.
Припев.

(переклад)

Я гадаю на твоє кохання
У слабкому відблиску денної свічки.
У картах я намагаюся знову і знову
На головне питання відповіді знайти.
Я боюся зараз сама себе,
Я боюся не отримати відповідь.
За моєю спиною темрява,
А що попереду?
Можливо світло…
Приспів:
Пам'ятаєш ти, я пам'ятаю:
Наше життя — забута мелодія.
Пам'ятаєш ти, я пам'ятаю:
Нам із тобою разом не бути ніколи.
Але я хочу повернути назад
І знайти тебе там, де кінчається ніч.
Але я хочу повернути назад.
Я за це віддам все, що зможе допомогти.
Але я хочу повернути назад.
Може, нелегко відібрати у долі.
Але я хочу повернути назад.
Десь там далеко б'ється серце кохання.
Ніч закінчиться, прийде світанок|
Я дізнаюся правду все одно.
Скільки днів, а може, скільки років
Разом не бути нам судилося.
Приспів.