Переклад тексту пісні Одинокий волк (Дубль №1) - Лариса Черникова

Одинокий волк (Дубль №1) (оригінал)

Ты не веришь мне, но один опять,
С кем бы не был ты, даже если с ней,
Ты живёшь во сне, ты не хочешь ждать,
А глаза пусты, как луна в окне.
Одинокий волк, ты боишься дня,
Но приходит ночь и, тоску храня,
Ты уходишь прочь, одинокий волк,
Не гони меня, не гони меня.
Одинокий волк, ты боишься дня,
Но приходит ночь и, тоску храня,
Ты уходишь прочь, одинокий волк,
Не гони меня, не гони меня.
Ты твердишь себе, что в душе покой,
Но не веришь сам и опять грустишь,
Что печаль — тебе, ты всегда такой,
Места нет мечтам на твоём пути.
Одинокий волк, ты боишься дня,
Но приходит ночь и, тоску храня,
Ты уходишь прочь, одинокий волк,
Не гони меня, не гони меня.
Одинокий волк, ты боишься дня,
Но приходит ночь и, тоску храня,
Ты уходишь прочь, одинокий волк,
Не гони меня, не гони меня.
Темнотой томим, день сгорел дотла,
Как на талом льду миллион свечей,
Я оставлю мир, где всю жизнь жила,
За тобой пойду в темноту ночей.
Одинокий волк, ты боишься дня,
Но приходит ночь и, тоску храня,
Ты уходишь прочь, одинокий волк,
Не гони меня, не гони меня.
Одинокий волк, ты боишься дня,
Но приходит ночь и, тоску храня,
Ты уходишь прочь, одинокий волк,
Не гони меня, не гони меня.
Одинокий волк, ты боишься дня,
Но приходит ночь и, тоску храня,
Ты уходишь прочь, одинокий волк,
Не гони меня, не гони меня.
Одинокий волк, ты боишься дня,
Но приходит ночь и, тоску храня,
Ты уходишь прочь, одинокий волк,
Не гони меня, не гони меня.
Одинокий волк…

(переклад)

Ти не віриш мені, але один знову,
З ким би не був ти, навіть якщо з ній,
Ти живеш уві сні, ти не хочеш чекати,
А очі порожні, як місяць у вікні.
Самотній вовк, ти, боїшся дня,
Але приходить ніч і, тугу зберігаючи,
Ти йдеш геть, самотній вовк,
Не гони мене, не гони мене.
Самотній вовк, ти, боїшся дня,
Але приходить ніч і, тугу зберігаючи,
Ти йдеш геть, самотній вовк,
Не гони мене, не гони мене.
Ти твердиш собі, що в душі спокій,
Але не віриш сам і знову сумуєш,
Що сум — тобі, ти завжди такий,
Місця немає мрій на твоєму шляху.
Самотній вовк, ти, боїшся дня,
Але приходить ніч і, тугу зберігаючи,
Ти йдеш геть, самотній вовк,
Не гони мене, не гони мене.
Самотній вовк, ти, боїшся дня,
Але приходить ніч і, тугу зберігаючи,
Ти йдеш геть, самотній вовк,
Не гони мене, не гони мене.
Темнотою томимо, день згорів вщент,
Як на талому льоду мільйон свічок,
Я залишу світ, де все життя жила,
За тобою піду в темряву ночей.
Самотній вовк, ти, боїшся дня,
Але приходить ніч і, тугу зберігаючи,
Ти йдеш геть, самотній вовк,
Не гони мене, не гони мене.
Самотній вовк, ти, боїшся дня,
Але приходить ніч і, тугу зберігаючи,
Ти йдеш геть, самотній вовк,
Не гони мене, не гони мене.
Самотній вовк, ти, боїшся дня,
Але приходить ніч і, тугу зберігаючи,
Ти йдеш геть, самотній вовк,
Не гони мене, не гони мене.
Самотній вовк, ти, боїшся дня,
Але приходить ніч і, тугу зберігаючи,
Ти йдеш геть, самотній вовк,
Не гони мене, не гони мене.
Одинокий вовк…