Переклад тексту пісні Осенний ветер - Лариса Черникова

Осенний ветер (оригінал)

Осенний ветер стучит в окно
Печаль на плечи легла давно
На сером небе нет ни звезды.
За всё что было себя виню
Я так любила и так люблю
Не замечала я своей беды.
И если не сложилось, говорят: «Судьба»
Не в того влюбилась, говорят: «Судьба»
Ветка обломилась, говорят: «Судьба»
Чтобы ни случилось.
Припев:
Говорят, а ты не верь, что судьба стучится в дверь
Это грусть к тебе приходит, но ночам
Знаю слёзы лишь вода, пусть умчится в ночь беда
Пусть осенний ветер вновь поможет нам.
Осенний ветер развеет грусть
Я в наше счастье, в мечты вернусь
Дождями смоет твои слова.
Ну что же с нами произошло,
А кто-то скажет: «Не повезло»
Наступит время, поймёшь кто виноват.
И если не сложилось, говорят: «Судьба»
Не в того влюбилась, говорят: «Судьба»
Ветка обломилась, говорят: «Судьба»
Чтобы ни случилось.
Припев.

Осенний ветер (переклад)

Осінній вітер стукає у вікно
Печаль на плечі лягла давно
На сірому небі немає жодної зірки.
За все що було себе провину
Я так любила і так люблю
Не помічала я свого лиха.
І якщо не склалося, кажуть: «Доля»
Не в того закохалася, кажуть: «Доля»
Гілка обломилася, кажуть: «Доля»
Що б не сталося.
Приспів:
Кажуть, а ти не вір, що доля стукає у двері
Це сум до тебе приходить, але ночами
Знаю сльози лише вода, нехай помчить у ніч біда
Нехай осінній вітер знову допоможе нам.
Осінній вітер розвіє смуток
Я в наше щастя, в мрії повернуся
Дощами змиє твої слова.
Ну що ж з нами сталося,
А хтось скаже: «Не пощастило»
Настане час, зрозумієш, хто винен.
І якщо не склалося, кажуть: «Доля»
Не в того закохалася, кажуть: «Доля»
Гілка обломилася, кажуть: «Доля»
Що б не сталося.
Приспів.