Переклад тексту пісні Мысли-птицы - Лариса Черникова

Мысли-птицы (оригінал)

Я бросаюсь из крайности в крайность,
Нет спасенья мне в этом мире.
Где осталась одна только жалость,
Где чужое в своей квартире.
Как в тумане ищу тропинку,
Представляя лица в лужах.
Я рисую свою картинку
На расплавленных жизнью душах.
Черным цветом фломастер пишет,
Создавая портрет за портретом.
Это гончая жертву ищет,
Это грань между тьмой и светом.
Я смотрю на свое отраженье,
По воде бьет кругами камень.
Я себя привожу в движенье,
Натыкаясь на стены руками.
Припев.
Эти мысли-птицы строят гнезда над пустотой.
Я хочу сейчас забыться, чтобы стать наконец собой.
Расплатиться за все ошибки и сначала начать опять.
Мне бы выдержать эту битву и не сдать, не сдать, не сдать…
Я бросаюсь из крайности в крайность,
Утопая в любви и горе,
Проклиная свою банальность.
В окруженье своих историй
Я спускаюсь все ниже и ниже
Со ступенек, покрытым пеплом.
На ступени, где дно все ближе,
Где прощаются с чистым небом…
Я пою свою молитву
О судьбе своей случайной.
Мне бы выдержать эту битву,
И не стать до конца отчаянной.
Зацепиться в падении этом
Хоть за что-то, хоть где-то, хоть как…
Написав судьбу черным цветом,
Белым цветом ее продолжать…
Припев.
Эти мысли-птицы строят гнезда над пустотой.
Я хочу сейчас забыться, чтобы стать наконец собой.
Расплатиться за все ошибки и сначала начать опять.
Мне бы выдержать эту битву и не сдать, не сдать, не сдать…

(переклад)

Я кидаюся з крайності в крайність,
Немає порятунку мені на цьому світі.
Де залишилася тільки жалість,
Де чуже у своїй квартирі.
Як у тумані шукаю стежку,
Представляючи обличчя у калюжах.
Я малюю свою картинку
На розплавлених життям душах.
Чорним кольором фломастер пише,
Створюючи портрет за портретом.
Це гонча жертву шукає,
Це грань між пітьмою та світлом.
Я дивлюся на своє відображення,
Водою б'є кругами камінь.
Я себе привожу в рух,
Натикаючись на стіни руками.
Приспів.
Ці думки-птахи будують гнізда над пусткою.
Я хочу зараз забути, щоб стати нарешті собою.
Розплатитися за всі помилки та спочатку почати знову.
Мені б витримати цю битву і не здати, не здати, не здати.
Я кидаюся з крайності в крайність,
Потопаючи в любові та горі,
Проклинаючи свою банальність.
В оточенні своїх історій
Я спускаюся все нижче і нижче
Зі сходів, покритим попелом.
На щаблі, де дно все ближче,
Де прощаються з чистим небом?
Я співаю свою молитву
Про долю свою випадкову.
Мені б витримати цю битву,
І не стати до кінця запеклою.
Зачепитися у цьому падінні
Хоч за щось, хоч десь, хоч як…
Написавши долю чорним кольором,
Білим кольором її продовжувати.
Приспів.
Ці думки-птахи будують гнізда над пусткою.
Я хочу зараз забути, щоб стати нарешті собою.
Розплатитися за всі помилки та спочатку почати знову.
Мені б витримати цю битву і не здати, не здати, не здати.