Переклад тексту пісні Вспоминать и не надо - Лариса Черникова

Вспоминать и не надо (оригінал)

Вот и еще один год промчался, как в непонятном сне,
И за окном совсем другая листья считает осень.
Дело не в том, что на год старше стали мы и взрослей,
Дело, наверно, что оба мы изменились очень.
Ни к чему, ни к чему,
Вспоминать и не надо
Свет осенней зари,
Желтый дым листопада.
И слова, те слова
В полумраке вечернем,
Все, что было тогда
Не имеет значения.
Где-то с тобой случайно встретясь, может, заговорим,
Может, с улыбкой вспомним даже давние увлечения.
Ну, а пока горчит как прежде желтый осенний дым,
Впрочем, словам ты этим тоже не предавай значения.
Ни к чему, ни к чему,
Вспоминать и не надо
Свет осенней зари,
Желтый дым листопада.
И слова, те слова
В полумраке вечернем,
Все, что было тогда
Не имеет значения.

(переклад)

Ось і ще один рік промчав, як у незрозумілому сні,
І за вікном зовсім інше листя вважає осінь.
Справа не в тому, що на рік старшими стали ми і дорослі,
Справа, мабуть, що обидва ми змінилися дуже.
Ні до чого, ні до чого,
Згадувати і не треба
Світло осінньої зорі,
Жовтий дим листопад.
І слова, ті слова
У напівтемряві вечірньому,
Все, що було тоді
Не має значення.
Десь із тобою випадково зустрівшись, може, заговоримо,
Може, з посмішкою згадаємо навіть давні захоплення.
Ну, а поки гірчить як раніше жовтий осінній дим,
Втім, словами ти цим теж не надавай значення.
Ні до чого, ні до чого,
Згадувати і не треба
Світло осінньої зорі,
Жовтий дим листопад.
І слова, ті слова
У напівтемряві вечірньому,
Все, що було тоді
Не має значення.