Переклад тексту пісні Подари мне ночь II - Лариса Черникова

Подари мне ночь II (оригінал)

Обними меня покрепче, мальчик,
Это только одна ночь.
Снова сизый вечер полон фальши,
Ты под утро уйдёшь прочь.
Ты мой бесплотный мираж,
Тебя со мною нет.
Снова, словно печаль,
Седая ночь длинна,
Снова тает во тьме
Знакомый силуэт,
Я опять одна.
Припев:
Подари мне ночь,
Подари мне боль,
Подари мне вновь
Два часа с тобой,
Подари мне свет,
Подари мне тень,
Подари мне ночь,
Подари мне день.
Снова между нами расстоянья,
Я не буду тебя ждать.
Легче пережить твоё молчанье,
Чем услышать в ответ: «Да!»
И только каждую ночь
Ко мне приходит грусть,
И, как прежде, тоска
Сжимает сердце мне,
И глаза по утрам
Я открывать боюсь —
Тебя со мною нет.
Припев.

(переклад)

Обійми мене міцніше, хлопче,
Це лише одна ніч.
Знову сизий вечір сповнений фальшу,
Ти під ранок підеш геть.
Ти мій безтілесний міраж,
Тебе зі мною немає.
Знову, мов сум,
Сива ніч довжина,
Знову тане у темряві
Знайомий силует,
Я знову одна.
Приспів:
Подаруй мені ніч,
Подаруй мені біль,
Подаруй мені знову
Дві години з тобою,
Подаруй мені світло,
Подаруй мені тінь,
Подаруй мені ніч,
Подаруй мені день.
Знову між нами відстані,
Я не буду тебе чекати.
Легше пережити твоє мовчання,
Чим почути у відповідь: «Так!»
І тільки щоночі
До мене приходить сум,
І, як і раніше, туга
Стисає серце мені,
І очі в ранках
Я відкривати боюся —
Тебе зі мною немає.
Приспів.