Переклад тексту пісні Одинокая птица - Лариса Черникова

Одинокая птица (оригінал)

Темно-лиловым цветом землю покрыла мгла,
А город ночной как небо, если иметь два крыла
В тёмно-лиловом цвете город увидит сны
И так далеко до неба мне, но дальше чем до луны.
Припев:
Только одинокая птица кружит в тишине ночных домов
Знаю что ты один, я — одна, нам бы иметь два крыла.
Что-же тебе не спится в мягком тепле гнезда
Стать одинокой птицей мне бы, но не навсегда
Чтобы через пространство, чтобы через года
Светом далёких странствий мне лететь до тебя.
Припев.
Было ночей немало в тёмно-лиловый цвет
Знаешь тебя искала я сотни и тысячи лет
Темно-лиловым цветом землю покрыла мгла,
А город ночной как небо, если иметь два крыла.
Припев.
О, Боже, дай мне силы чтобы изменить то, что я могу изменить
Мужество, чтобы принять то, что я могу изменить
Мудрости, чтобы отличить одно от другого.
Припев.

Одинокая птица (переклад)

Темно-ліловим кольором землю покрила імла,
А місто нічне як небо, якщо мати два крила
У темно-ліловому кольорі місто побачить сни
І так далеко до неба мені, але далі ніж до місяця.
Приспів:
Тільки одинокий птах кружляє в тиші нічних будинків
Знаю що ти один, я одна, нам мати два крила.
Що ж тобі не спиться в м'якому теплі гнізда
Стати самотнім птахом мені би, але не назавжди
Щоб через простір, щоб через роки
Світлом далеких мандрів мені летіти до тебе.
Приспів.
Було ночей чимало в темно-ліловий колір
Знаєш тебе шукала я сотні і тисячі років
Темно-ліловим кольором землю покрила імла,
А місто нічне як небо, якщо мати два крила.
Приспів.
О, Боже, дай мені сили, щоб змінити те, що я можу змінити
Мужність, щоб прийняти те, що я можу змінити
Мудрості, щоб відрізнити одне від іншого.
Приспів.