Переклад тексту пісні Новое утро - Лариса Черникова

Новое утро (оригінал)

Днём без огня, ночью без сна
Гаснет луна.
а как же трудно
Снова не спать, снова вставать
Надо встречать новое утро.
Припев:
Если ты не со мной, значит ты где-то там
Где не верит никто своим глазам
Если ты не со мной значит всё впереди
Я скажу тебе просто.
Если ты не со мной, значит ты где-то там
Где не верит никто своим глазам
Если ты не со мной значит всё впереди
Я скажу тебе просто, просто, просто.
Останься со…
Останься со мной, звездой золотой
Просто мечтой, просто будь нежным
Снова согрей, в одну из ночей
Мне тяжелей не больше чем прежде.
Припев:
Если ты не со мной, значит ты где-то там
Где не верит никто своим глазам
Если ты не со мной значит всё впереди
Я скажу тебе просто.
Если ты не со мной, значит ты где-то там
Где не верит никто своим глазам
Если ты не со мной значит всё впереди
Я скажу тебе просто спи.

(переклад)

Вдень без вогню, вночі без сну
Гасне місяць.
а як ж важко
Знов не спати, знову вставати
Треба зустрічати нового ранку.
Приспів:
Якщо ти не зі мною, значить ти десь там
Де не вірить ніхто своїм очам
Якщо ти не зі мною означає все попереду
Я скажу тобі просто.
Якщо ти не зі мною, значить ти десь там
Де не вірить ніхто своїм очам
Якщо ти не зі мною означає все попереду
Я скажу тобі просто, просто, просто.
Залишся зі…
Залишися зі мною, зіркою золотою
Просто мрією, просто будь ніжним
Знову зігрій, в одну з ночей
Мені важче не більше, ніж раніше.
Приспів:
Якщо ти не зі мною, значить ти десь там
Де не вірить ніхто своїм очам
Якщо ти не зі мною означає все попереду
Я скажу тобі просто.
Якщо ти не зі мною, значить ти десь там
Де не вірить ніхто своїм очам
Якщо ти не зі мною означає все попереду
Я скажу тобі просто спи.