Переклад тексту пісні Две жизни свяжутся - Лариса Черникова

Две жизни свяжутся (оригінал)

А мне всё кажется, а мне всё хочется
Две жизни свяжутся и одиночество
Не будет больше выть ночами на луну
Две жизни свяжутся, две жизни свяжутся в одну.
Мы с тобой знакомы уже сотню лет
Мы общаемся через интернет
Ты героем не стал, хочу быть с тобой
Только ты — виртуальный герой.
Припев:
А мне всё кажется, а мне всё хочется
Две жизни свяжутся и одиночество
Не будет больше выть ночами на луну
Две жизни свяжутся, две жизни свяжутся в одну.
Мы с тобой знакомы уже сотню лет
Мы заходим общаться только в нэт
Если ты не он-лайн, мне грустно порой
Потому-что ты мой, только мой.
Припев.
И дабл-ю и наш чат, где третий год уж подряд мы с тобой
И мне ответил любовь: «Наверно это — любовь!»
Припев.

(переклад)

А мені все здається, а мені все хочеться
Два життя зв'яжуться і самотність
Не більше витиме ночами на місяць
Два життя зв'яжуться, два життя зв'яжуться в одну.
Ми з тобою знайомі вже сотню років
Ми спілкуємося через інтернет
Ти героєм не став, хочу бути з тобою
Тільки ти — віртуальний герой.
Приспів:
А мені все здається, а мені все хочеться
Два життя зв'яжуться і самотність
Не більше витиме ночами на місяць
Два життя зв'яжуться, два життя зв'яжуться в одну.
Ми з тобою знайомі вже сотню років
Ми заходимо спілкуватися тільки в нет
Якщо ти не є он-лайн, мені сумно часом
Тому що ти мій, тільки мій.
Приспів.
І дабл-ю і наш чат, де третій рік вже підряд ми з тобою
І мені відповів любов: «Напевно це любов!»
Приспів.