Переклад тексту пісні Далеко, далеко - Лариса Черникова

Далеко, далеко (оригінал)

«Стой, подожди, не уходи!», —
Я шепчу тебе снова,
Но лишь туман впереди,
Мне не слышно ни слова.
Прочь минуя ночь,
Мне лишь взмахнув рукою
Ты улетаешь опять,
Но буду ждать
И вопреки судьбе
Я вспомню опять о тебе.
Припев:
Далеко-далеко от меня
Улетай, за собою маня.
В белом облаке сна
Голубая страна Весна.
Далеко-далеко от меня.
Там где ты, мне не видно огня.
Будь всё время в пути
И меня всё равно найди.
Ты не со мной, но голос твой
Слышу в шорохе ветра.
Кто в эту ночь рядом с тобой
Мне не нужно ответа.
Верь и открой дверь.
Пусть свет в окне моём
Вновь станет тебе маяком.
Помни о нём.
Не заблудись во тьме
И думай в пути обо мне.
Припев.

Далеко, далеко (переклад)

«Стій, почекай, не йди!», —
Я шепочу тобі знову,
Але лише туман попереду,
Мені не чути жодного слова.
Геть минаючи ніч,
Мені лише змахнувши рукою
Ти відлітаєш знову,
Але чекатиму
І всупереч долі
Я згадаю знову про тебе.
Приспів:
Далеко-далеко від мене
Відлітай, за собою маня.
У білій хмарі сну
Синя країна Весна.
Далеко-далеко від мене.
Там де ти, мені не видно вогню.
Будь весь час у шляху
І мене все одно знайди.
Ти не зі мною, але голос твій
Чую в шурхітті вітру.
Хто цієї ночі поряд з тобою
Мені не потрібно відповіді.
Вір і відчини двері.
Нехай світло у вікні моєму
Знову стане тобі маяком.
Пам'ятай про нього.
Не заблукайся у темряві
І думай у шляху про мене.
Приспів.