Переклад тексту пісні På En Gren I Vort Kvarter - Kim Larsen

På En Gren I Vort Kvarter (оригінал)

På en gren i vort kvarter
I det store grønne træ
Der sad en fugl og fløjtede
Men solen den var så hed
Den sang om fjerne-fjerne-fjerne lande
Den sang om kærlighed og had
Og om de store vande
Og om at få sig et bad
Kanalens sorte vande
Bled træets fod forbi
Men fuglen skotted' og bandede så
Der' eddermame ikk' nogen, der ska' få mig til at bade dernede i
Og træet stod og svajede
I takt til fuglens sang
Og vindharpen spilled'
Om det vand, der var engang
Ja, de gjorde
Ja, og træet stod og svajede
I takt til fuglens sang
Og vindharpen spilled'
Om det vand, der var engang
På en gren i vort kvarter
Sidder fuglen ikke mer'
Den fløj afsted i al sin pragt
Mens den endnu var intakt
Den fløj til fjerne-fjerne-fjerne lande
Den mødte kærlighed og had
Og landed' i den salte sø
Nu visner træet pø om pø
Ja, det gør

(переклад)

На гілці в нашому районі
На великому зеленому дереві
Там сиділа пташка і свиснула
Але сонце так сильно пекло
Воно співало про далекі-далекі-далекі країни
Пісня про любов і ненависть
І про великі води
І про прийняття ванни
Чорні води каналу
Знекровив підніжжя дерева повз
Але пташка скривилася, а потім вилаялася
Там унизу ніхто не змусить мене купатися
А дерево стояло і гойдалося
В такт пташиному співу
І вітрова арфа грала"
Про воду, яка колись була
Так, вони зробили
Так, і дерево стояло та гойдалося
В такт пташиному співу
І вітрова арфа грала"
Про воду, яка колись була
На гілці в нашому районі
Пташка вже не сидить?
Злетів у всій красі
Поки він був ще цілий
Полетіла в далекі-далекі-далекі краї
Це зустрілося з любов’ю та ненавистю
І приземлився в солоному озері
Тепер дерева всихають одне за одним
так