Переклад тексту пісні This Is My Life - Flemming Bamse Jørgensen, Kim Larsen

This Is My Life (оригінал)

This is my life
This is my life
This is my time
You show me the light
And I go there.
Give me the wine
Bitter and sweet
And a little bit of bread
That’s all I need.
No, I don’t want the gold from Xanadu
I think I leave it all to you
This is my life and I don’t care.
This is my street,
Are you restless feet
Carry me on to anywhere.
Take the fear
Take it away
And give me some hope
For one more day.
I saw a ghost behind the door
When the kids were coming home from the war
With broken dreams and nothing more.
I heard a woman singing her song
And it was good and warm and strong
She made me cry I don’t know why.
I don’t want to bring you down
I think it’s good to be here
This is my life and I don’t care!

This Is My Life (переклад)

Це моє життя
Це моє життя
Це мій час
Ти показуєш мені світло
І я йду туди.
Дай мені вина
Гіркий і солодкий
І трішки хліба
Це все, що мені потрібно.
Ні, я не хочу золото від Ксанаду
Я думаю, що залишаю це тобі
Це моє життя, і мені байдуже.
Це моя вулиця,
Ви неспокійні ноги
Неси мене куди завгодно.
Візьміть страх
Відняти її
І дай мені надію
Ще на один день.
Я побачив привида за дверима
Коли діти поверталися з війни
З розбитими мріями і більше нічого.
Я чув жінку, яка співала свою пісню
І це було добре, і тепло, і сильно
Вона змусила мене плакати, я не знаю чому.
Я не хочу збити вас
Я думаю, що добре бути тут
Це моє життя і мені все одно!