Переклад тексту пісні Labelled With Love (I'll Stay With My Dreams) - Kevin Rowland

Labelled With Love (I'll Stay With My Dreams) (оригінал)

She opens the top of her new cocaine packet,
Shuffles about in her dim and dark hovel,
Like a frightened old witch with pure panic she shivers,
Sweats like a pig and the neighbours she sickens,
Her darkened room, it has long seen a visitor,
Her frightened scowl is a permanent fixture,
The postman delivers the final reminders,
She tries not to see them and thinks herself finer.
Sniffs not to think of I, me and myself,
Lines up the coke and goes off in a dream,
Home is a place, I don’t know where that is,
So my dreams have been bottled and labelled with love.
During her youth a North Country cowboy,
Made all her night-life a time of excitement,
She moved to his manor and stayed near the cowboy,
She learned from a distance how romance won’t fix her.
He became drinker and she became mother,
She knew that she couldn’t live life with another,
She became a controller and moved to a city,
Scared of her feelings, she kept herself pretty.
Drinks not to think of I, me and myself,
Gets into fights and ends up in a cell,
Home is a love, I don’t know what that means,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
She made up her mind to become a pop singer,
She believed then that nobody would scold her,
She’d have all the power and then she’d be happy,
But with no self-esteem, she threw it away.
There came a time when nobody was listening,
It was so hard just to sit with her feelings,
In a dirty old room, in a sweat-covered bed,
She’d lay and she’d fret and sniff from the packet.
Sniffs to remember I, me and myself,
Chops up the coke and drops more beads of sweat,
Home is a place, I don’t know where that is,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
Sniffs to remember I, me and myself,
Chops up the coke and drops more beads of sweat,
Home is a place, I don’t know where that is,
So the pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.
The pain has been bottled, I’ll stay with my dreams.

(переклад)

Вона відкриває верх своєї нової пачки кокаїну,
Мешається у своїй тьмяній і темній хатині,
Вона тремтить, наче перелякана стара відьма з чистим страхом,
Потіє, як свиня, і сусідів від неї нудить,
Її темна кімната, вона давно бачила гість,
Її переляканий похмурий погляд – це постійне явище,
Листоноша розносить останні нагадування,
Вона намагається не бачити їх і вважає себе кращою.
Нюхає, щоб не думати про мене, мене і себе,
Виставляє колу і йде уві сні,
Дім – це місце, я не знаю, де це,
Тож мої мрії були розлиті в пляшки та помічені любов’ю.
У молодості ковбой із північної країни,
Зробила все своє нічне життя часом хвилювання,
Вона переїхала в його маєток і залишилася біля ковбоя,
Вона на відстані дізналася, що романтика її не виправить.
Він спів, а вона стала матір’ю,
Вона знала, що не зможе прожити життя з іншим,
Вона стала контролером і переїхала до міста,
Злякавшись своїх почуттів, вона залишалася красивою.
П'є, щоб не думати про мене, мене і себе,
Вступає в бійки і потрапляє в камеру,
Дім - це любов, я не знаю, що це означає,
Тож біль розвіявся, я залишуся зі своїми мріями.
Вона вирішила стати поп-співачкою,
Вона вірила тоді, що ніхто її не буде лаяти,
Вона мала б всю владу, і тоді вона була б щасливою,
Але не маючи почуття власної гідності, вона викинула його.
Настав час, коли ніхто не слухав,
Було так важко просто сидіти зі своїми почуттями,
У брудній старій кімнаті, у вкритому потом ліжку,
Вона лежала, хвилювалася й нюхала пакунок.
Нюхає, щоб пам’ятати, я, я і я,
Подрібнює кока-колу і виділяє більше крапельок поту,
Дім – це місце, я не знаю, де це,
Тож біль розвіявся, я залишуся зі своїми мріями.
Нюхає, щоб пам’ятати, я, я і я,
Подрібнює кока-колу і виділяє більше крапельок поту,
Дім – це місце, я не знаю, де це,
Тож біль розвіявся, я залишуся зі своїми мріями.
Біль зник, я залишуся зі своїми мріями.