Переклад тексту пісні All In All (This One Last Wild Waltz) - Dexys Midnight Runners, Kevin Rowland

All In All (This One Last Wild Waltz) (оригінал)

Oh, what’s the matter?
Oh no.
It’s no better
I’ve been thinking it out and it still gets no better
I’m here singing this out and these thoughts get no fresher
All in all I’d say things have turned out good
You still don’t smile at me but then I never thought you would
You don’t waste time on praise.
Do you sir?
But you should be proud to be sure
No sir.
It’s still no better oh sir, I thought you meant better
Your experience will teach me no more lessons
From lower down you just seemed so much better
All in all I’d say things have turned out good
You still don’t smile at me but then I never thought you would
You don’t waste time on praise, when you could
Or just tell me something.
anything.
good
Oh no look it’s still no better
No no these thought are no fresher
You see tenderess is the asset here lacking
But won’t you join me in this one last wild waltz
Just once again in the one last wild waltz
Anduici t m san damsa fin
Anduici t m san damsa fin
Round and round, and round and round…
Round and round, and round and round…
Anduici t m san damsa fin
Anduici t m san damsa fin

(переклад)

Ой, в чому справа?
О ні.
Це не краще
Я все обмірковував, і все одно не стає краще
Я тут співаю це, і ці думки не стають свіжими
Загалом, я б сказав, що все склалося добре
Ти досі не посміхаєшся мені, але тоді я ніколи не думав, що ти посміхнешся
Ви не витрачаєте час на похвалу.
Ви, сер?
Але ви повинні пишатися тим, що ви впевнені
Ні, сер.
Все ще не краще, сер, я думав, що ви мали на увазі краще
Ваш досвід не дасть мені більше уроків
Знизу ви здавалися набагато краще
Загалом, я б сказав, що все склалося добре
Ти досі не посміхаєшся мені, але тоді я ніколи не думав, що ти посміхнешся
Ви не витрачаєте час на похвалу, коли можете
Або просто скажіть мені щось.
будь-що.
добре
О, ні, дивіться, все ще не краще
Ні, ні, ці думки не свіжіші
Бачите, ніжна — це перевага, якої тут не вистачає
Але чи не приєднаєтеся ви до мене в цьому останньому дикому вальсі
Ще раз в останньому дикому вальсі
Anduici t m san damsa fin
Anduici t m san damsa fin
Кругом і кругом, і кругом, і кругом…
Кругом і кругом, і кругом, і кругом…
Anduici t m san damsa fin
Anduici t m san damsa fin