Переклад тексту пісні Nowhere Is Home - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Nowhere Is Home (оригінал)

I now know no romantic situation
Will won in success, nothing
Can make me happy
No rose gardens for me
That’s not self pity, no
That’s the truth, yes that’s the truth
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
I was born here of an Irish family
But that in itself is not too good for me
Because national identity won’t fulfill me
I don’t fit that kind of all the pagin I read
Oh no that is not me
That’s just not me
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
I don’t know oh, where I belong
I’ve been all over this great big hell
I never thought there’s a place where I could be
But, it’s a lie, it’s a filthy lie
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
No place in the country
There’s no kind of city
Not a college ring for me
It doesn’t have appeal for me
I gotta be what I believe I can’t be
Anybody else'
I just gotta be myself
Take your Irish stereotype and shove it up your ass
Not what I want for me
I am a T bird that is she’s not for me
And now I’m gonna be free
Come on
Everybody say
I want to be everything, I wanna be the man of my dreams
And I can’t be a fucking stereotype
But it’s lonely being here and living this fight
But I won’t give in
I will not cave in
Until I become free
Until I become free
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free
Yes, yes
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free

Nowhere Is Home (переклад)

Тепер я не знаю жодної романтичної ситуації
Успіх переміг, нічого
Може зробити мене щасливим
Для мене немає розсадів
Це не жалість до себе, ні
Це правда, так, це правда
Мені ніде немає дому
Мені ніде немає дому
Я народився тут в ірландській родині
Але це саме по собі не дуже добре для мене
Бо національна ідентичність мене не задовольнить
Я не вписую вся сторінку, яку читаю
О ні це не я
Це просто не я
Мені ніде немає дому
Мені ніде немає дому
Я не знаю, де я належу
Я пройшов усе це велике пекло
Ніколи не думав, що є місце, де я можу бути
Але це брехня, брудна брехня
Мені ніде немає дому
Мені ніде немає дому
Немає місця в країні
Немає такого міста
Для мене це не коледж
Мене це не приваблює
Я повинен бути тим, ким я вважаю, що не можу бути
Хто-небудь ще'
Я просто повинен бути собою
Візьміть свій ірландський стереотип і засуньте його собі в дупу
Не те, що я хочу для себе
Я Т птах, а вона не для мене
І тепер я буду вільним
Давай
Кажуть усі
Я хочу бути усім, я бажаю бути людиною мої мрії
І я не можу бути проклятим стереотипом
Але бути тут самотньо і жити в цій боротьбі
Але я не піддамся
Я не піддамся
Поки я не стану вільним
Поки я не стану вільним
Ай, ай, ай ай
Я стану вільним
Ай, ай, ай ай
Я стану вільним
Так Так
Ай, ай, ай ай
Я стану вільним