Переклад тексту пісні Incapable of Love - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Incapable of Love (оригінал)

He’s incapable
Yes I hurt my woman and I really hurt her bad
I told her that I loved her because I thought that’s what it was
Well I didn’t know what I was talking about
I’m incapable of love
I’m learning now I won’t do that again, I won’t say those three words any more
(He's just incapable of love)
I find it easy too just talk but in reality (It seems that you’re incapable)
Yes I know, I’m incapable of marriage and commitment and I’m sorry to say
(Let's hear you say it)
I’m incapable of love (He's incapable of love)
I’m good at using and hurting and finally leaving cos that’s always what I do
(huh!)
Because really I want to be free
My light shines brighter I guess and I can see my life shining right in front
of me
The road to be free is inside of me
I find it easy too just talk but in reality (It seems that you’re incapable)
Yes I know, I’m incapable of marriage and commitment and I’m sorry to say
(Let's hear you say it)
I’m incapable of love (He's incapable of love)
I’m just incapable of love
(Stop that you’ll get honest, c’mon stop that you’ll get honest,
stop that you’ll get honest, You never even told me to try, I was a challenge
a test for your lie, nothing in you is lacking inside, what part of «please be honest» do you not understand?)
No no no no That’s not so
I didn’t want to let you go, I truly am sorry I couldn’t commit,
and that is the reason I wanted to quit, I’m trying to be honest (OH YEAHHHH!
)Yeahhhhhh
I’m just incapable of love
Maybe I was just born that way?, maybe one day I will be different?
(NO)
Maybe one day I will be ready for a proper relationship?
I could try being committed again?
(NO!!)
Maybe we could try it again on a more relaxed basis?
Like an open kind of thing, what do you think?
(No, I’m not going to put myself through that again)
You don’t think so?
I was just thinking if it was more relaxed less rigid, it might work better?
(No, It’s all or nothing)
I see… All…or nothing???
ALL… or NOTHING?
(YES)
Do you have a view on a more open relationship?
I don’t mean in a gay way
(Fuck that I’m not stupid, You never even told me to try, I was a challenge a
test for your lie
Nothing in you is lacking inside, what part of «please be honest»
do you not understand?)
NO NO NO!!!
(yeah yeah yeah!)
NO NO NO!

(переклад)

Він нездатний
Так, я пошкодив свою жінку, і я справді завдав їй болю
Я сказав їй, що кохаю її, тому що думав, що це таке
Ну, я не знав, про що говорю
Я не вмію любити
Зараз я вчуся, я не буду так робити більше, я більше не буду говорити ці три слова
(Він просто не вміє любити)
Мені теж легко просто говорити, але насправді (здається, що ти нездатний)
Так, я знаю, я не здатний на шлюб і зобов’язання, і мені шкода сказати
(Давайте послухаємо, як ви це скажете)
Я не вмію кохати (він не здатний кохати)
Я добре вмію використовувати, завдавати болю та, нарешті, залишати, бо це завжди те, що я роблю
(га!)
Тому що я дійсно хочу бути вільним
Моє світло світить яскравіше, я я бачу як моє життя сяє прямо перед
мене
Дорога до вільності — всередині мене
Мені теж легко просто говорити, але насправді (здається, що ти нездатний)
Так, я знаю, я не здатний на шлюб і зобов’язання, і мені шкода сказати
(Давайте послухаємо, як ви це скажете)
Я не вмію кохати (він не здатний кохати)
Я просто не вмію кохати
(Зупинись, що ти станеш чесним, давай припини, ти станеш чесним,
припини, ти будеш чесний, ти навіть не казав мені спробувати, я був викликом
Перевірка на твою брехню, у тобі нічого не бракує всередині, яку частину «будь чесним» ти не розумієш?)
Ні ні ні ні Це не так
Я не хотів відпускати тебе, мені справді вибачте, що я не зміг зобов’язатися,
і це причина, чому я хотів кинути, я намагаюся бути чесним (О ЯАХХХ
) Агааааа
Я просто не вмію кохати
Може, я просто так народився?, можливо, колись я стану іншим?
(НІ)
Можливо, колись я буду готовий до правильних стосунків?
Чи можу я знову спробувати бути прихильністю?
(НІ!!)
Можливо, ми можемо спробувати знову на більш спокійній основі?
Як відкриті речі, що ви думаєте?
(Ні, я не збираюся пробувати це знову)
Ви так не вважаєте?
Я просто подумав, якби це було більш розслабленим і менш жорстким, це могло б працювати краще?
(Ні, це все або ніщо)
Я бачу… Все… чи нічого???
Все або нічого?
(ТАК)
Чи бачите ви відкритіші стосунки?
Я не маю на увазі гейський спосіб
(До біса, що я не дурний, ти навіть не говорив мені спробувати, я був викликом
тест на твою брехню
У вас нічого не бракує всередині, яка частина «будь чесний»
ти не розумієш?)
НІ-НІ-НІ!!!
(так, так, так!)
НІ-НІ-НІ!