Переклад тексту пісні Until I Believe In My Soul - Dexys Midnight Runners, Kevin Rowland

Until I Believe In My Soul (оригінал)

I’ll need tonight to sit and think about this
Think what to do
I’ll take some strength to banish hollow sorrow
Hollow sorrow’s nothing new
Just enough strength to last until tomorrow
Until I believe in my soul
Tonight I lost sight of all purpose
Despite all this trickery you told me was right
I was such a good boy I let you hold the door
So kind, so nice, where’s my prize?
(That's all there ever is) Oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) Ah you must be fucking joking
(The same for everyone) Oh yes.
Yes yes
Would you repeat that.
Break it to me gently
Stand over there
Oh I know I was an arrogant boy but I let you hold the door
Oh I was kind.
I was nice, where’s the prize?
And I’m on the train from New Street
To Euston.
I’m going out to Harrow again
And I’m trying to get the feeling
That I had in nineteen seventy two
Oh but you’re going too fast for me here
I’m saying, wait a minute there, wait a minute there
Hold it, stop!
Let me get this clear
(That's all there ever is) oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) yes, yes.
ha ha ha
(The same for everyone) Oh yes.
yes.
yes
You see I know what this is, I know
What’s going on here, this is just the difference between.
.
It’s the battle between the body and the soul.
The spirit
And what’s needed here..
What I intend to do now is I’m going to punish my body
I’ll punish the body to believe in the soul, I will punish
My body, until I believe in my soul

(переклад)

Сьогодні ввечері мені потрібно посидіти й подумати про це
Подумайте, що робити
Я візьму трохи сили, щоб вигнати порожній смуток
Порожня скорбота не є чимось новим
Достатньо сил, щоб витримати до завтра
Поки я не повірю в свою душу
Сьогодні ввечері я утратив усі цілі
Незважаючи на всі ці хитрощі, які ви сказали мені, мали рацію
Я був таким хорошим хлопцем, що дозволив тобі притримати двері
Так добро, так добро, де мій приз?
(Це все, що є) О так, так, так?
(Це все, що коли-небудь було) А, ви, мабуть, жартуєте
(Для всіх однаково) О, так.
Так Так
Ви б це повторили.
Розбийте це мені ніжно
Стань там
О, я знаю, що був зарозумілим хлопчиком, але дозволив тобі притримати двері
О, я був добрим.
Я був гарний, де приз?
А я в потягі з Нью-стріт
До Юстона.
Я знову збираюся до Харроу
І я намагаюся відчути
Те, що я мав у тисяча дев’ятсот сімдесят другому
О, але ти тут занадто швидкий для мене
Я кажу: зачекай там, зачекай там
Тримай, зупинись!
Дозвольте мені зрозуміти це
(Це все, що є) о так, так, так?
(Це все, що було) так, так.
ха ха ха
(Для всіх однаково) О, так.
так.
так
Ви бачите, я знаю, що це таке, я знаю
Що тут відбувається, це лише різниця між.
.
Це боротьба між тілом і душею.
Дух
А що тут потрібно..
Те, що я збираюся зробити зараз, це покарати своє тіло
Я покараю тіло, щоб повірити в душу, я покараю
Моє тіло, поки я не повірю в свою душу