Переклад тексту пісні I'll Show You - Dexys Midnight Runners, Kevin Rowland

I'll Show You (оригінал)

I’ll show you them now, those boys without cares
Who’d swapped dirty pictures and talked during prayers
They grew up with wisdom they’d stored from «those days»
Nobody told them to get in they must change
I’ll show you them now.
Come with me and
I’ll show you them now
The teachers laughed with them class idiot style
After all they weren’t their kids so why should they mind
Boyish good looks held the wrath back a while
Then they were drummed in and thumped in and soon left behind
Alcoholics, child molesters, nervous wrecks and prima donnas
Jilted lovers, office clerks, petty thieves, hard drug pursuers
Lonely tramps, awkward misfits, oh anyone of these
Mortgaged up families looked at first too mundane
But it’s funny how with help all the lucky ones changed
Some of them couldn’t, there had to be more
Music, I dunno, films, something special perhaps
I’ll show you them now, come with me
And I’ll show you them now
It’s so hard to picture dirty tramps as young boys
But if you see a man crying, hold his hand, he’s my friend
If these words sound corny, switch this off, I don’t care
Nearby he’s still crying, I won’t smile while he’s there
Nearby he’s still crying.
I won’t smile while he’s there

I'll Show You (переклад)

Я покажу тобі їх зараз, тих безтурботних хлопців
Хто мінявся брудними картинками і розмовляв під час молитви
Вони росли з мудрістю, яку вони зберегли з «тих днів»
Їм ніхто не сказав, щоб вони входили, вони повинні змінитися
Я вам їх зараз покажу.
Ходімо зі мною і
Я вам їх зараз покажу
Вчителі сміялися з ними в класному ідіотському стилі
Зрештою, вони не були їхніми дітьми, то чому вони мають заперечувати
Хлопчача гарна зовнішність на деякий час стримувала гнів
Потім їх забили барабаном і вбили і незабаром залишили позаду
Алкоголіки, розбещувачі дітей, нервознічки та примадонни
Викинуті коханці, офісні клерки, дрібні злодії, переслідувачі важких наркотиків
Самотні волоцюги, незграбні негідники, о, будь-що з цього
Сім’ї, які перебувають у іпотеці, спочатку виглядають надто буденно
Але смішно, як за допомогою змінилися всі щасливчики
Деякі з них не могли, їх мало бути більше
Музика, я не знаю, фільми, можливо, щось особливе
Зараз я вам їх покажу, ходіть зі мною
І я вам їх зараз покажу
Так важко уявити брудних волоцюг молодими хлопцями
Але якщо ви бачите, що чоловік плаче, візьміть його за руку, це мій друг
Якщо ці слова звучать банально, вимкніть це, мені байдуже
Поруч він все ще плаче, я не посміхаюся, поки він там
Поруч він досі плаче.
Я не посміхаюся, поки він там