Переклад тексту пісні Me - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Me (оригінал)

There’s something wrong with me, people don’t respect me
Don’t seem to like me no, they want to hurt me so
There’s something wrong with me, I can’t let no-one see
I pretend I’m ok until I find my way
Cos if they see that I’m weak I know what they’ll do to me
They’ll only hurt me and I know that they will take her from me
I mustn’t let them know, I mustn’t let it show
They’ll take the piss out of me or talk down to me
And if she sees she’ll know, cos If I’m weak she’ll go
Well I know what I’ll do I’m gonna be someone
And then no-one can put me down cos I will be number one
'cause this is alright, I like this, alright, how’s it going?
what’s happening?
Yeah!, no I’m alright, Is this it?
It’s empty man, there’s nothing here
And They will all want from me, and everyone looks at me
But they wouldn’t know my leave or even speak to me
And now all these people are depending on me and that man who was my friend
I think he’s robbing from me
I don’t know where to go, I don’t know who is friend or foe
I can’t handle this, I don’t want to handle this, what the fuck happened?

Me (переклад)

Зі мною щось не так, люди мене не поважають
Схоже, я не люблю ні, вони хочуть так мені пошкодити
Зі мною щось не так, я не можу дозволити нікому побачити
Я прикидаюся, що в мене все добре, поки я не знайду дорогу
Тому що якщо вони бачать, що я слабкий, я знаю, що вони зі мною зроблять
Вони тільки зашкодять мені, і я знаю, що вони заберуть її у мене
Я не повинен повідомити їм, я не повинен дозволити це показати
Вони випиватимуть з мене або розмовлятимуть зі мною
І якщо вона побачить, то дізнається, бо якщо я слабкий, вона піде
Я знаю, що зроблю, я буду кимось
І тоді ніхто не зможе мене знизити, бо я буду номер один
тому що це добре, мені це подобається, добре, як справи?
що відбувається?
Так!, ні, я в порядку, це все?
Порожня людина, тут нічого немає
І всі вони від мене захочуть, і всі на мене дивляться
Але вони не знали про мого відходу і навіть не поговорили зі мною
І тепер усі ці люди залежать від мене і того чоловіка, який був моїм другом
Мені здається, що він у мене краде
Я не знаю, куди діти, я не знаю, хто друг чи ворог
Я не можу впоратися з цим, я не хочу з цим впоратися, що в біса трапилося?