Переклад тексту пісні Whiskey and I - Kevin Fowler

Whiskey and I (оригінал)

Little cutie said, 'come on, let’s do a shot'
For a second there I looked at her and thought, 'why not?'
I guess she don’t know what everybody knows in here
I said, 'thanks but no thanks, I think I’ll just stick with beer'
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
All I know is there’s some things you just don’t mix
I’m just saying nothing good could come from this
When that first shot, it turns into three or four
Better hide the women, pull the shade and lock the doors
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
Much as I hate to say it
Gotta keep it separated
Can’t leave the two of us alone
'Cause whiskey and I, we go way back
That first half pint in a paper sack
It ain’t been a time we were carrying on
With some kind of something that could go wrong
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along
Hard as I try again and again
Gotta face the facts, we can’t be friends
Whiskey and I, we don’t get along

(переклад)

Маленька милашка сказала: "Давай, давайте зробимо постріл"
На секунду я подивився на неї й подумав: "Чому б ні?"
Мабуть, вона не знає того, що знають усі тут
Я сказав: "дякую, але ні дякую, я думаю, що я просто залишусь пивом"
Тому що ми з віскі їдемо далеко назад
Ця перша половина пінти в паперовому мішку
Це не був час, коли ми продовжували
З чимось що може піти не так
Важко, як я пробую знову і знову
Треба дивитися фактам, ми не можемо бути друзями
Ми з Віскі не ладнаємо
Все, що я знаю, є щось, що ви просто не змішуєте
Я просто кажу, що нічого хорошого з цього не вийде
Коли цей перший постріл, він перетворюється на три чи чотири
Краще сховайте жінок, засуньте тінь і замкніть двері
Тому що ми з віскі їдемо далеко назад
Ця перша половина пінти в паперовому мішку
Це не був час, коли ми продовжували
З чимось що може піти не так
Важко, як я пробую знову і знову
Треба дивитися фактам, ми не можемо бути друзями
Ми з Віскі не ладнаємо
Наскільки я ненавиджу це говорити
Його потрібно тримати окремо
Не можна залишити нас двох самих
Тому що ми з віскі їдемо далеко назад
Ця перша половина пінти в паперовому мішку
Це не був час, коли ми продовжували
З чимось що може піти не так
Важко, як я пробую знову і знову
Треба дивитися фактам, ми не можемо бути друзями
Ми з Віскі не ладнаємо
Важко, як я пробую знову і знову
Треба дивитися фактам, ми не можемо бути друзями
Ми з Віскі не ладнаємо