Переклад тексту пісні Knocked Up - Kevin Fowler, Rich O'Toole

Knocked Up (оригінал)

No, I did not go to church last Sunday
For my sins, I need not confess
With your daddy standing at the pulpit
Oh, I just figured stayin' home was the best
Oh, your physique is swellin', and your waistline’s tellin'
Everybody knows that it’s mine
I guess the word’s got around this ole one story town
And your preacher daddy, he ain’t blind
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Yeah, you looked a damn sight older
That night up on the hill
If I’d have knowed what I know, girl, I wouldn’t have let you go
But you said that you were on the pill
Yeah, your uncle, he’s the town sheriff
Your grandaddy, he’s the county judge
No, I don’t see a way that I’ll see the light of day
With your whole family holding a grudge
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Oh, girl, you ain’t gonna graduate this year!
I don’t think so
Yeah, your family’s got the shotgun ready
I can hear those church bells chime
No, I may not be ready for a wedding, honey
But I know that I ain’t ready to die
You got knocked up, and I got locked up
I guess you’d say that we both got screwed
You got locked out, and I got knocked out
I guess you’re gonna miss a lot of school
Yeah, you’re gonna miss a lot of school
I think you’re gonna miss a lot of school
No, girl, I you ain’t gonna make it to the prom this year

(переклад)

Ні, минулої неділі я не ходив до церкви
За свої гріхи мені не потрібно сповідатися
Коли твій тато стоїть за кафедрою
О, я вважав, що найкраще залишатися вдома
О, ваша статура набухає, а ваша талія говорить про це
Усі знають, що це моє
Я припускаю, що це одноповерхове місто поширилося
І твій тато-проповідник, він не сліпий
Вас збили, а мене замкнули
Я припускаю, що ви скажете, що нас обох обдурили
Вас заблокували, а мене вибили
Гадаю, ви багато пропускаєте школу
Так, ти виглядав на біса старше
Тієї ночі на пагорбі
Якби я знав те, що знаю, дівчино, я б не відпустив тебе
Але ви сказали, що приймаєте таблетки
Так, твій дядько, він міський шериф
Ваш дідусь, він окружний суддя
Ні, я не бачу способу побачити світло дня
Уся ваша родина тримає образу
Вас збили, а мене замкнули
Я припускаю, що ви скажете, що нас обох обдурили
Вас заблокували, а мене вибили
Гадаю, ви багато пропускаєте школу
Ой, дівчино, ти цього року не закінчиш!
Я так не думаю
Так, ваша родина приготувала рушницю
Я чую, як дзвонять церковні дзвони
Ні, я, може, не готова до весілля, любий
Але я знаю, що не готовий померти
Вас збили, а мене замкнули
Я припускаю, що ви скажете, що нас обох обдурили
Вас заблокували, а мене вибили
Гадаю, ви багато пропускаєте школу
Так, ви будете багато пропускати за школою
Я думаю, що ти будеш дуже пропускати школу
Ні, дівчино, я ти не встигнеш на випуск цього року