Переклад тексту пісні Our Love Is a Prison - Kevin Fowler

Our Love Is a Prison (оригінал)

A love that was made in Heaven
Now seems more like hell
And now we’re doing life here
In this four bedroom cell
Like two prisoners
We’re stuck here
Just doing our time
There’s no escaping
Killing love was our crime
We’ve been sentenced to a lifetime
Til death do us part
Our love is a prison
With velvet lined bars
I’m a third time offender
No chance for parole
There’s hard time we’re doing
Has taken its toll
Went from soul mates
To cell mates
We’re bound by these chains
Finding a world where
No love remains
We’ve been sentenced to a lifetime
Til death do us part
Our love is a prison
With velvet lined bars
We’ve been sentenced to a lifetime
Til death do us part
Our love is a prison
With velvet lined bars

(переклад)

Любов, яка була здійснена на небесах
Тепер це більше схоже на пекло
І зараз ми тут живемо
У цій камері з чотирма спальнями
Як двоє в’язнів
Ми застрягли тут
Просто проводимо свій час
Немає втечі
Вбивство кохання було нашим злочином
Ми засуджені до довічного ув’язнення
Поки смерть не розлучить нас
Наша любов — в’язниця
З оксамитовою підкладкою
Я третій злочинець
Немає шансів на умовно-дострокове звільнення
У нас важкий час
Взяло своє
Пішов від споріднених душ
До одних по камері
Ми зв’язані цими ланцюгами
Знайти світ, де
Любові не залишилося
Ми засуджені до довічного ув’язнення
Поки смерть не розлучить нас
Наша любов — в’язниця
З оксамитовою підкладкою
Ми засуджені до довічного ув’язнення
Поки смерть не розлучить нас
Наша любов — в’язниця
З оксамитовою підкладкою