Переклад тексту пісні Fake I.D. - Kevin Fowler

Fake I.D. (оригінал)

I’m 45 and single
Yeah, and I’m ready to hit the town
Gonna make myself some brand new friends
From the younger, hipper crowd
Down the hoppin' little place
With hotties, hot as hot can be
Well things were lookin' pretty good
Till the bouncer carded me
He said, «Whoa, there partner!
Hate to tell you this my friend
But I’m afraid you’re just too old
And I can’t let you in»
So I got a fake I.D.
Says I’m 23
No one’ll never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
With my fake I.D.
So now I’m hittin' every bar in town
And man I’m on a roll
I got no problem gettin'
In any place I wanna go
I’ve met this girl the other night
She let me take her home
I said it’s more romantic if
We keep the lights down low
Later on she took me home
To meet her mom and dad
He said «When I was a freshman
Weren’t you in our senior class?»
Oh-oh…
Showed him my fake I.D.
Said, «No, that wasn’t me»
He will never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
With my fake I.D.
I refuse to grow up
And I swear I never will
Age is just a number
No I ain’t over the hill
All I really need are these
Little blue pills
Yup and my fake I.D.
Says I’m 23
No one’ll never know
I’m this damn old
Gonna use a little Photoshop
Put a little more hair on top
You’re gonna see a younger me
Yeah with my fake I.D.
I was born in '93
No one’ll ever know
I’m this damn old
With some help from Photoshop
I can turn back the clock
They’re gonna see a younger me
Sometimes even I believe
Yeah that I’m still 23
With my fake I.D.
Yeah, that’s all I need
Just my fake I.D.

(переклад)

Мені 45 і я неодружений
Так, і я готовий виїхати в місто
Знайду собі нових друзів
З молодшого, модного натовпу
Вниз по стрибаючому місці
З красунями, як гаряче, як може бути
Ну, справи виглядали досить добре
Поки вишибала не помітила мене
Він сказав: «Ого, партнер!
Ненавиджу говорити це тобі, мій друже
Але я боюся, що ти просто занадто старий
І я не можу вас впустити»
Тож я отримав підробку посвідчення особи
Каже, що мені 23
Ніхто ніколи не дізнається
Я такий до біса старий
Я скористаюся невеликим Photoshop
Покладіть трошки більше волосся зверху
Ти побачиш мене молодшого
З моїм фальшивим посвідченням особи
Тож тепер я відвідую кожен бар у місті
І чувак, я на
Я не маю проблем отримати
У будь-яке місце, куди я хочу піти
Я зустрів цю дівчину днями ввечері
Вона дозволила мені відвезти її додому
Я сказала, що це романтичніше, якщо
Ми приглушаємо світло
Пізніше вона відвела мене додому
Щоб познайомитися з мамою і татом
Він сказав: «Коли я був першокурсником
Ви не були в нашому старшому класі?»
ой-ой…
Показав йому мій підроблений посвідчення особи
Сказав: «Ні, це був не я»
Він ніколи не дізнається
Я такий до біса старий
Я скористаюся невеликим Photoshop
Покладіть трошки більше волосся зверху
Ти побачиш мене молодшого
З моїм фальшивим посвідченням особи
Я відмовляюся виростати
І клянусь, що ніколи не буду
Вік — це лише число
Ні, я не за пагорбом
Все, що мені дійсно потрібно, це
Маленькі блакитні таблетки
Так, і мій підроблений посвідчення особи
Каже, що мені 23
Ніхто ніколи не дізнається
Я такий до біса старий
Я скористаюся невеликим Photoshop
Покладіть трошки більше волосся зверху
Ти побачиш мене молодшого
Так, з моїм фальшивим посвідченням особи
Я народився в 93 році
Ніхто ніколи не дізнається
Я такий до біса старий
За допомогою Photoshop
Я можу повернути годинник назад
Вони побачать мене молодшого
Іноді навіть я вірю
Так, мені ще 23
З моїм фальшивим посвідченням особи
Так, це все, що мені потрібно
Просто мій підроблений посвідчення особи