Переклад тексту пісні Mon Premier Amour - Kayliah

Mon Premier Amour (оригінал)

Quand on s’est connu j'étais qu’une enfant !
Je crois qu’on avait tout juste 10 ans
Jamais l’un sans l’autre toujours ensemble
Il suffisait d’un regard pour se comprendre
Main dans la main pour braver les dangers
Défié les interdits pour se retrouver
Jme sentais si bien à ses côtés
Du jour au lendemain nos chemin se sont séparés
Je n’ais pas eu le temps
De lui dire au revoir
Et depuis toutes ces années
Je me raccroche à l’espoir
La force de notre amour changera notre destin
Je lui ais donné mon cœur
Et je lui appartiens
Et je m’accroche à mes rêves
Pour se réalisé
On a tous une bonne étoile
Un jour va s'éclairer
Alors je ferme les yeux j’attends un signe des cieux et j’ai toujours
fais le vœux
Qu’on sera tous les deux !
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Et tous les matins sur le bord de ma fenêtre
Je vois des gens passés j’espère le voir apparaître
Perdu dans mes pensées je lui écris des lettres
Qui n’arrivera jamais je les écris dans ma tête !
S’il le faut j’attendrais toute une vie
Tout est si différent depuis qu’il est parti
Et si l’amour veut nous mettre au défi
Il n’y aura pas un jour où je ne penserai pas a lui
Je n’ais pas le temps
De lui dire au revoir
Depuis toutes ces années
Jme raccroche à l’espoir
La force de notre amour changera notre destin
Je lui ais donné mon cœur
Et je lui appartiens
Et je m’accroche à mes rêves
Pour se réalisé
On a tous une bonne étoile
Un jour va s'éclairer
Alors je ferme les yeux j’attends un signe des cieux et j’ai toujours
fais le vœu
Qu’on sera tous les deux !
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Comme tous les jours
Il n’y a personne dehors
Je l’attends encore et encore
Le vent caresse mon visage
Et me délivre un message
Il est de retour
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours
J’attends ton retour
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)

(переклад)

Коли ми познайомилися, я був ще дитиною!
Я думаю, нам було всього 10
Ніколи один без одного завжди разом
Одного погляду було достатньо, щоб зрозуміти один одного
Рука об руку, щоб відважитися на небезпеку
Кинув виклик табу, щоб знайти себе
Мені було так добре біля неї
Вночі наші шляхи розійшлися
Я не встиг
Щоб попрощатися з ним
І за всі ці роки
Я чіпляюсь за надію
Сила нашої любові змінить нашу долю
Я віддав їй своє серце
І я належу йому
І я чіпляюся за свої мрії
Щоб здійснитися
У всіх нас є щаслива зірка
Засвітиться один день
Тому я закриваю очі, я чекаю знака з небес і завжди
загадати бажання
Що ми обидва будемо!
Приспів:
Моя перша любов
Це полум’я досі горить (О, дитинко!)
Я чекаю твого повернення (день за днем, день за днем)
Моє перше кохання (ти моє перше кохання)
Це полум'я все ще горить (це полум'я все ще горить)
Я чекаю твого повернення (день за днем, день за днем)
І щоранку на моєму підвіконні
Я бачу минулих людей, я сподіваюся, що це з’явиться
Заглибившись у свої думки, я пишу їй листи
Що ніколи не станеться, я пишу їх у своїй голові!
Якби довелося, я б чекав усе життя
З тих пір, як його не стало, все стало таким іншим
І якщо любов хоче кинути нам виклик
Не буде дня, щоб я не думав про нього
я не маю часу
Щоб попрощатися з ним
За всі ці роки
Я кидаю надію
Сила нашої любові змінить нашу долю
Я віддав їй своє серце
І я належу йому
І я чіпляюся за свої мрії
Щоб здійснитися
У всіх нас є щаслива зірка
Засвітиться один день
Тому я закриваю очі, я чекаю знака з небес і завжди
загадати бажання
Що ми обидва будемо!
Приспів:
Моя перша любов
Це полум’я досі горить (О, дитинко!)
Я чекаю твого повернення (день за днем, день за днем)
Моє перше кохання (ти моє перше кохання)
Це полум'я все ще горить (це полум'я все ще горить)
Я чекаю твого повернення (день за днем, день за днем)
Як і кожен день
Надворі нікого немає
Чекаю знову і знову
Вітер пестить моє обличчя
І доставте мені повідомлення
Він повернувся
Моя перша любов
Це полум’я досі горить
Я чекаю твого повернення
Моя перша любов
Це полум’я досі горить (О, дитинко!)
Я чекаю твого повернення
Приспів:
Моя перша любов
Це полум’я досі горить (О, дитинко!)
Я чекаю твого повернення (день за днем, день за днем)
Моє перше кохання (ти моє перше кохання)
Це полум'я все ще горить (це полум'я все ще горить)
Я чекаю твого повернення (день за днем, день за днем)