Переклад тексту пісні Ma Déclaration - Kayliah

Ma Déclaration (оригінал)

J’ai si peur de m’attacher,
j’ai si peur d’aimer,
alors comme un homme je me cache pour pleurer.
J’ai si peur d'être déçu,
j’en ai déjà trop vu,
alors comme un homme je me suis battu.
Tu sais mon coeur n’a jamais su, avoué ses sentiments et dire ce qu’il ressent,
et trop souvent je prends les devants pour ne plus avoir mal comme j’ai eu mal
avant.
J’ai décidé de vivre au présent et maintenant je laisse faire le temps.
Tous ces moments où je perds confiance,
tous ces moments où j’ai choisis le silence.
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit
que je t’aime de toutes les façons.
J’ai si peur d'être abondonné,
j’ai appris a me protéger,
alors comme un homme, je me cache pour aimer.
Mais j’ai si peur de passer à côté de ce que je ne retrouverai jamais.
Tu vois comme un homme l’amour m’a changé.
Tu sais mon coeur n’a jamais avoué ses sentiments et dire ce qu’il ressent,
et trop souvent je prends les devants, pour ne plus avoir mal comme j’ai eu mal
avant.
J’ai décidé de vivre au présent et maintenant je laisse faire le temps.
Tous ces moments où je perds confiance,
tous ces moments où j’ai choisis le silence.
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit que je
t’aime de toutes les façons.
C’est mon coeur qui t’as choisis,
je ne peux pas me battre contre lui,
accepte moi comme je suis,
avec mes défauts et mes non-dits.
Cette chanson j’ai pu l'écire,
tout ce que je n’ai pas su de te dire,
Elle est pour Toi,
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit que je
t’aime de toutes les façons.

(переклад)

Я так боюся прив'язатися,
Я так боюся любити,
тому, як чоловік, я ховаюся, щоб плакати.
Я так боюся розчаруватися,
Я вже бачив забагато
тому як чоловік я воював.
Ти знаєш, моє серце ніколи не знав, зізнався в своїх почуттях і сказав те, що відчуває,
і занадто часто я беру на себе ініціативу, щоб перестати боліти, як мені боляче
раніше.
Я вирішив жити сьогоденням і тепер дозволив часу йти своїм плином.
Усі ті часи, коли я втрачаю віру,
всі ті моменти, коли я обрав тишу.
для вас,
Тільки для тебе я відкриваю своє серце, це моя заява, це моя пісня
сказати тобі, що я люблю тебе по-своєму.
для вас,
Тільки для вас,
Слухай, кохана, це моє висловлювання, це моя пісня розповідає тобі
що я люблю тебе в усіх відношеннях.
Я так боюся бути покинутим,
Я навчився захищати себе,
тому, як чоловік, я ховаюся, щоб любити.
Але я так боюся пропустити те, чого ніколи не знайду.
Ти бачиш, як чоловіче кохання змінило мене.
Ти знаєш, моє серце ніколи не зізналося в своїх почуттях і не говорило те, що воно відчуває,
і занадто часто я беру на себе лідерство, щоб не завдати болю, як мені
раніше.
Я вирішив жити сьогоденням і тепер дозволив часу йти своїм плином.
Усі ті часи, коли я втрачаю віру,
всі ті моменти, коли я обрав тишу.
для вас,
Тільки для тебе я відкриваю своє серце, це моя заява, це моя пісня
сказати тобі, що я люблю тебе по-своєму.
для вас,
Тільки для вас,
Слухай, кохана, це моя заява, це моя пісня, яка говорить тобі, що я
все одно люблю тебе.
Це моє серце вибрало тебе
Я не можу з ним боротися,
Прийми мене таким, яким я є,
з моїми недоліками і моїм невисловленим.
Цю пісню я міг би написати,
все, що я не знав, як тобі сказати,
Вона для тебе,
для вас,
Тільки для тебе я відкриваю своє серце, це моя заява, це моя пісня
сказати тобі, що я люблю тебе по-своєму.
для вас,
Тільки для вас,
Слухай, кохана, це моя заява, це моя пісня, яка говорить тобі, що я
все одно люблю тебе.