Переклад тексту пісні Вороны - Катерина Голицына

Вороны (оригінал)

Вот такие дела — я жила как жила, от сумы и тюрьмы зарекалась.
Вот такие дела — но была тяжела ноша дней, что потом мне досталась
И не верилось мне, и не верилось мне, что не снится мне это, не снится.
И опять в вышине, в неземной тишине кружат птицы, кружат птицы.
Припев:
То вороны, то вороны над головой, шаг не сделаешь в сторону — сзади конвой
И куда не посмотришь — всюду снега, то вороны, то вороны — тайга.
Вот такие дела — я и знать не могла, как жестоки бывают рассветы
Вот такие дела — я и знать не могла, что беда заждалась меня где-то
И не верилось мне, и не верилось мне, что такое со мною случится,
Но опять в вышине в неземной тишине кружат птицы, кружат птицы.
Припев:
То вороны, то вороны над головой, шаг не сделаешь в сторону — сзади конвой
И куда не посмотришь — всюду снега, то вороны, то вороны — тайга.
То вороны, то вороны над головой, шаг не сделаешь в сторону — сзади конвой
И куда не посмотришь — всюду снега, то вороны, то вороны — тайга.
Тайга.
Тайга.

(переклад)

Ось такі справи - я жила як жила, від суми і в'язниці зарікалася.
Ось такі справи — але була важка ноша днів, що потім мені дісталася
І не вірилося мені, і не вірилося мені, що не сниться мені це, не сниться.
І знову в висоті, в неземній тиші кружляють птахи, кружляють птахи.
Приспів:
То ворони, то ворони над головою, крок не зробиш у бік — ззаду конвой
І куди не побачиш — всюди снігу, то ворони, то ворони — тайга.
Ось такі справи — я і знати не могла, як жорстокі бувають світанки
Ось такі справи — я і знати не могла, що біда зачекалася мене десь
І не вірилося мені, і не вірилося мені, що таке зі мною станеться,
Але знову в висоті в неземній тиші кружляють птахи, кружляють птахи.
Приспів:
То ворони, то ворони над головою, крок не зробиш у бік — ззаду конвой
І куди не побачиш — всюди снігу, то ворони, то ворони — тайга.
То ворони, то ворони над головою, крок не зробиш у бік — ззаду конвой
І куди не побачиш — всюди снігу, то ворони, то ворони — тайга.
Тайга.
Тайга.