Переклад тексту пісні Хорошенькое дело - Катерина Голицына

Хорошенькое дело (оригінал)

За окном снежок кружит игриво
То ли вечереет, то ль рассвет
Исчезает сон неумолимо
Отовсюду запах сигарет.
А я лежу, глаза полуприкрыты,
Бой часов и снова, тишина.
На полу бутыль вина разлита
И ты скажешь, чья же тут вина.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
И куда все гости укатили,
И почему осталась я одна.
Словно в старомодном водевиле
На полу одежд моих копна.
Ой, неужели я была раздета
Самым загулявшим из гостей.
Нет, намешать с шампанским амаретто,
Ой!
Стать пора бы, бабоньки, взрослей.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Все углы в подарках и букетах.
Не, ну, день рождения ж в конце концов.
Но если б не с шампанским амаретто,
То подлеца б я вспомнила в лицо.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Тем более потом.
Тем более потом.

(переклад)

За вікном сніжок кружляє грайливо
То лі вечоріє, то ль світанок
Зникає сон невблаганно
Звідусіль запах цигарок.
А я лежу, очі напівприкриті,
Бій годинника і знову, тиша.
На|підлобуток вина розлита
І ти скажеш, чия ж тут вина.
Приспів:
Хороша справа, коли я встигла,
О котрій годині сомліла, спливає все насилу.
Пиши тепер, пропало, пила, все було мало,
Ледве розуміла, тим більше потім.
І куди всі гості поїхали,
І чому залишилася я одна.
Немов у старомодному водевилі
На підлозі одягу мого копиця.
Ой, невже я була роздягнута
Найзагулялишим із гостей.
Ні, намішати з шампанським амаретто,
Ой!
Стати часи, метелики, дорослих.
Приспів:
Хороша справа, коли я встигла,
О котрій годині сомліла, спливає все насилу.
Пиши тепер, пропало, пила, все було мало,
Ледве розуміла, тим більше потім.
Усі кути в подарунках та букетах.
Не, ну, день народження ж на кінці.
Але якщо б не з шампанським амаретто,
Те негідника б я пригадала в особу.
Приспів:
Хороша справа, коли я встигла,
О котрій годині сомліла, спливає все насилу.
Пиши тепер, пропало, пила, все було мало,
Ледве розуміла, тим більше потім.
Тим паче потім.
Тим паче потім.