Переклад тексту пісні Кофе с коньяком - Катерина Голицына

Кофе с коньяком (оригінал)

В кафе, где время замедляет бег,
Где застоялся дым под потолком,
По вечерам приходит человек
И пьёт остывший кофе с коньяком.
Уставший взгляд, поношенный пиджак,
Запачканное старое пальто.
Как звать его по имени?
Никак.
Кто этой ночью ждёт его?
Никто.
А раньше были верные друзья,
Но опасаясь разорвать их круг,
Он думал — сомневаться в них нельзя,
Да, только предал самый лучший друг.
Была подруга, да ушла с другим,
В глухую тьму, в сиреневой ночи,
И вот, никем на свете не любим,
Он пьёт свой кофе, курит и молчит.
Припев:
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
Пускай так повелось, что в шуме дней
От воли до неволи только шаг,
Любого заточения страшней,
Когда цепями скована душа.
А он устал, он выбился из сил,
И вновь в кабак ведут его пути.
Он собственное имя позабыл,
Ведь некому его произнести.
Припев:
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.

Кофе с коньяком (переклад)

У кафе, де час уповільнює біг,
Де застоявся дим під стелею,
Вечерами приходить людина
І п'є охолола кава з коньяком.
Втомлений погляд, поношений піджак,
Забруднене старе пальто.
Як звати його за ім'ям?
Ніяк.
Хто цієї ночі чекає на нього?
Ніхто.
А раніше були вірні друзі,
Але боячись розірвати їх коло,
Він думав — сумніватися в ніх не можна,
Так, тільки зрадив найкращий друг.
Була подруга, так пішла з іншим,
У глуху темряву, бузкової ночі,
І ось, ніким на світі не любимо,
Він п'є свою каву, курить і мовчить.
Приспів:
І, не згадуючи нікому, людина без імені та по батькові,
Запиває каву з коньяком, гіркуватий присмак самотності.
І, не згадуючи нікому, людина без імені та по батькові,
Запиває каву з коньяком, гіркуватий присмак самотності.
Нехай так повелося, що в шумі днів
Від волі до неволі тільки крок,
Будь-якого ув'язнення страшніше,
Коли ланцюгами скута душа.
А він втомився, він вибився із сил,
І знову в кабак ведуть його шляхи.
Він власне ім'я забув,
Адже нема кому його вимовити.
Приспів:
І, не згадуючи нікому, людина без імені та по батькові,
Запиває каву з коньяком, гіркуватий присмак самотності.
І, не згадуючи нікому, людина без імені та по батькові,
Запиває каву з коньяком, гіркуватий присмак самотності.
І, не згадуючи нікому, людина без імені та по батькові,
Запиває каву з коньяком, гіркуватий присмак самотності.