Переклад тексту пісні Апельсинчики - Катерина Голицына

Апельсинчики (оригінал)

Мне в Рудках не могло и присниться
Что оставлю отца я и мать
И в далекой Москве, за границей
Буду фрукты с лотка продавать
Мой хозяин с лоснящейся рожей
Весь в наколках перстнях и цепях (вах!)
Платит так, что прости его боже,
А вернее, помилуй Аллах!
Была я чистая и непорочная
Как это яблочко такая ж сочная,
А как любила я в детстве гостинчики- Апельсинчики, вы понимаете?
Ну и мандаринчики!
Третий год я по салу скучаю
По борщу и днестровской ухе
Чтоб в трамвае никто не облаял
Я простилась с украинским гэ Все вокруг- продавцы бригадиры
Ой, а рекетиры- ииих, веселый народ!
Нынче замуж меня без квартиры
Ни единый москаль не берет
Вот продам всю хурму и черешню
Рассчитаюсь, девки, да грошей займу
И домой на УкрАину сьезжу
Дорогих стариков обниму
Чтобы мать не глядела угрюмо
Чтоб отец не…
Накуплю им гостинцев из Гума
И десяток открыток с Кремлем.

Апельсинчики (переклад)

Мені в Рудках не могло і наснитися
Що залишу батька я і мати
І в далекій Москві, за кордоном
фрукти з лотка продаватиму
Мій господар із блискучою пикою
Весь у наколках перснях і ланцюгах (вах!)
Платить так, що вибач його боже,
А вірніше, помилуй Аллах!
Була я чиста і непорочна
Як це яблучко таке ж соковите,
А як любила я в дитинстві гостинчики- Апельсинчики, ви розумієте?
Ну і мандаринчики!
Третій рік я за сала сумую
По борщу та дністровській вусі
Щоб у трамваї ніхто не гавкав
Я прощалася з українським ге Все навколо- продавці бригадири
Ой, а рекетири- ииих, веселий народ!
Нині заміж мене без квартири
Жодний москаль не бере
Ось продам всю хурму та черешню
Розрахуюсь, дівки, та грошей займу
І додому на УкрАїну з'їзжу
Дорогих старих обійму
Щоб мати не дивилася похмуро
Щоб батько не…
Накуплю їм гостинців із Руму
І десяток листівок із Кремлем.