Переклад тексту пісні С первого взгляда - Катерина Голицына

С первого взгляда (оригінал)

Разноцветные блики разливались вокруг.
День был самый обычный, и вдруг,
Словно кто-то окликнул — обернулась назад;
И поймала единственный взгляд.
То ли это правда, то ли наваждение,
Только мир остановился на мгновение.
Припев:
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
Угадать невозможно, что нас ждёт впереди:
Может, солнце, а, может, дожди.
И поверить не сложно — может, это судьба
Нам навстречу шагнула сама?
То ли это правда, то ли наваждение,
Только мир переменился за мгновение.
Припев:
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
Не надо.
Не надо.

(переклад)

Різнокольорові відблиски розливалися довкола.
День був звичайнісінький, і раптом,
Немов хтось гукнув — обернулася назад;
І впіймала єдиний погляд.
Чи то правда, чи то навагу,
Тільки світ зупинився на мить.
Приспів:
З першого погляду, з першої хвилини,
Ти найпотрібнішим став чомусь.
З першої хвилини, з першого погляду,
Я бути хочу з тобою поруч.
З першого погляду, з першої хвилини,
Минуле вдалину полетіло наче.
З першої хвилини, з першого погляду,
Знаю, інших мені не треба!
Вгадати неможливо, що нас чекає попереду:
Може, сонце, а може, дощі.
І повірити не складно — може, це доля
Нам назустріч зробила крок сама?
Чи то правда, чи то навагу,
Тільки світ змінився за мить.
Приспів:
З першого погляду, з першої хвилини,
Ти найпотрібнішим став чомусь.
З першої хвилини, з першого погляду,
Я бути хочу з тобою поруч.
З першого погляду, з першої хвилини,
Минуле вдалину полетіло наче.
З першої хвилини, з першого погляду,
Знаю, інших мені не треба!
З першого погляду, з першої хвилини,
Ти найпотрібнішим став чомусь.
З першої хвилини, з першого погляду,
Я бути хочу з тобою поруч.
З першого погляду, з першої хвилини,
Минуле вдалину полетіло наче.
З першої хвилини, з першого погляду,
Знаю, інших мені не треба!
З першого погляду, з першої хвилини,
Ти найпотрібнішим став чомусь.
З першої хвилини, з першого погляду,
Я бути хочу з тобою поруч.
З першого погляду, з першої хвилини,
Минуле вдалину полетіло наче.
З першої хвилини, з першого погляду,
Знаю, інших мені не треба!
Не треба.
Не треба.