Переклад тексту пісні Лучшая подруга - Катерина Голицына

Лучшая подруга (оригінал)

Это сон или бред, не молчи, дай ответ, неужели это наяву.
Ты отводишь глаза, не найдя, что сказать, как же так случилось — не пойму.
Но жестока молва и, конечно, права, нет врагов опаснее подруг.
Вы встречались тайком, вы мне лгали вдвоем, как же мне противен твой испуг.
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Каждый день мальчик мой шел ко мне, был со мной, непритворно ласков и влюблен.
Неужели потом, покидая мой дом, был с тобою так же нежен он.
Это трудно понять, но труднее терять и любовь, и дружбу в тот же час.
Это сон или бред, не молчи, дай ответ, что же ты не поднимаешь глаз?
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Это трудно понять, но труднее терять и любовь, и дружбу в тот же час.
Это сон или бред, не молчи, дай ответ, что же ты не поднимаешь глаз?
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.

(переклад)

Це сон або марення, не мовчи, дай відповідь, невже це наяву.
Ти відводиш очі, не знайшовши, що сказати, як так сталося — не зрозумію.
Але жорстока чутка і, звичайно, права, немає ворогів небезпечніших за подруг.
Ви зустрічалися потай, ви мені брехали вдвох, як мені противний твій переляк.
Приспів:
Найкраща подруга, найкраща подруга, що ти наробила.
Найкраща подруга, найкраща подруга я тобі так вірила.
Найкраща подруга, найкраща подруга, що ти наробила.
Найкраща подруга, найкраща подруга, як я сама собі вірила тобі.
Щодня хлопчик мій йшов до мене, був зі мною, непритворно ласкавий і закоханий.
Невже потім, покидаючи мій будинок, був з тобою так само ніжний він.
Це важко зрозуміти, але важче втрачати і любов, і дружбу в ту ж годину.
Це сон або марення, не мовчи, дай відповідь, що ти не підводиш очей?
Приспів:
Найкраща подруга, найкраща подруга, що ти наробила.
Найкраща подруга, найкраща подруга я тобі так вірила.
Найкраща подруга, найкраща подруга, що ти наробила.
Найкраща подруга, найкраща подруга, як я сама собі вірила тобі.
Це важко зрозуміти, але важче втрачати і любов, і дружбу в ту ж годину.
Це сон або марення, не мовчи, дай відповідь, що ти не підводиш очей?
Приспів:
Найкраща подруга, найкраща подруга, що ти наробила.
Найкраща подруга, найкраща подруга я тобі так вірила.
Найкраща подруга, найкраща подруга, що ти наробила.
Найкраща подруга, найкраща подруга, як я сама собі вірила тобі.
Найкраща подруга, найкраща подруга, що ти наробила.
Найкраща подруга, найкраща подруга я тобі так вірила.
Найкраща подруга, найкраща подруга, що ти наробила.
Найкраща подруга, найкраща подруга, як я сама собі вірила тобі.