Переклад тексту пісні Отпусти мою любовь - Катерина Голицына, Там Америки нет

Отпусти мою любовь (оригінал)

Старый двор, как обёртка конфетная
Стелет мягким багрянцем и золотом
Мы любовь оставляем бездетную
И по нам бъёт прощания колокол
Просто холодом чувства захваченны
Просто взгляды неловкие прячем мы И не стать друг для друга — судьбой
Нам с тобой нам с тобой
Вот и всё не нужно слов
Ничего не обещай
Отпусти мою любовь
Вот и всё прощай
Вот и всё не нужно слов
Ничего не обещай
Отпусти мою любовь
Вот и всё прощай
Станет легче, когда всё забудется
И не слёз, ни тревог, ни пустых обид,
А мечта, что по-жизни не сбудется
За тебя, за меня, и за нас грустит
Просто всё, что могли подитожили
Просто всё, что сумели, — то прожили
И не стать друг для друга — судьбой
Нам с тобой, нам с тобой
Вот и всё прощай
Вот и всё прощай

Отпусти мою любовь (переклад)

Старий двір, як обгортка цукеркова
Стелет м'яким багрянцем і золотом
Ми любов залишаємо бездітне
І по нам б'є прощання дзвін
Просто холодом почуття захоплені
Просто погляди незручні ховаємо ми І не стати один для одного — долею
Нам із тобою нам із тобою
Ось і все непотрібно слів
Нічого не обіцяй
Відпусти моє кохання
Ось і все прощай
Ось і все непотрібно слів
Нічого не обіцяй
Відпусти моє кохання
Ось і все прощай
Стане легше, коли все забудеться
І не сльоз, ні тривог, ні порожніх образ,
А мрія, що по-життю не збудеться
За тебе, за мене, і за нас сумує
Просто все, що могли підсумувати
Просто все, що зуміли, то прожили
І не стати один для одного— долею
Нам із тобою, нам із тобою
Ось і все прощай
Ось і все прощай