Переклад тексту пісні Товарищ майор - Катерина Голицына

Товарищ майор (оригінал)

Мне приснился тот маленький дом, где сирень под окошком цвела.
Мне приснилось, что снова ты в нем и, что я к тебе в гости пришла.
Вот веранда и маленький зал в ожидании нашей любви.
Больше года ты здесь коротал лейтенантские ночки свои.
Припев:
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
Так случилось совсем ничего, мы гостили у счастья в плену.
Среди ночи забрав из него, тебя долг твой увел на войну.
В унисон со мной плакал вокзал, разглядев наших судеб изгиб.
Вскоре друг твой в письме написал, что ты под Гудермесом погиб.
Припев:
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
Одиночество, годы в тоске, только вдруг как-то прошлой весной
На вечернем бульваре в Москве я тебя повстречала с женой.
Все такой же застенчивый взгляд да слегка поседевший пробор,
Ну, что ж ты встрече со мною не рад, с орденами, товарищ майор?
Припев:
А на лесочке, ты помнишь, занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся все мои мечты.

(переклад)

Мені наснився той маленький будинок, де бузок під віконцем цвів.
Мені наснилося, що знову ти в ньому і, що я до тебе в гості прийшла.
Ось веранда і маленька зала в очікуванні нашого кохання.
Більше року ти тут коротав лейтенантські нічки свої.
Приспів:
А на ліску завіски, в гільзі артилерійської квіти,
А скатертина картата, а я довірлива і не здійснені мрії.
Так сталося зовсім нічого, ми гостювали у щастя в полоні.
Серед ночі забравши з нього, тебе борг твій повів на війну.
Унісон зі мною плакав вокзал, розглянувши наших доль вигин.
Незабаром друг твій у листі написав, що ти під Гудермесом загинув.
Приспів:
А на ліску завіски, в гільзі артилерійської квіти,
А скатертина картата, а я довірлива і не здійснені мрії.
Самотність, роки в тузі, тільки раптом якось минулої весни
На вечірньому бульварі в Москві я тебе зустріла з дружиною.
Все такий, як сором'язливий погляд, і трохи посивілий проділ,
Ну, що ж ти зустрічі зі мною не рад, з орденами, товаришу майор?
Приспів:
А на ліску, ти пам'ятаєш, фіранки, в гільзі артилерійської квіти,
А скатертина картата, а я довірлива і не здійснені мрії.
А на ліску завіски, в гільзі артилерійської квіти,
А скатертина картата, а я довірлива і не здійснені мрії.
А скатертина картата, а я довірлива і не здійснені мої мрії.