Переклад тексту пісні На двоих - Катерина Голицына

На двоих (оригінал)

Мы с тобою среди миллиона несказанных слов
Отыскали такую простую любовь.
Отогрели друг друга, укрылись от глаз людских;
И мечты мы с тобой поделили на двоих.
Припев:
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
Не спросив у небес разрешения, спешу за тобой;
Может просто случайный попутчик ты мой?
И дыханье дождливой погоды — нелепый пустяк,
Это просто капризы природы и знак.
Припев:
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.

(переклад)

Ми з тобою серед мільйона невимовних слів
Відшукали таке просте кохання.
Відігріли один одного, сховалися від очей людських;
І мрії ми з тобою поділили на двох.
Приспів:
На двох вечірній дощ ллє, на двох тепер одна ніч.
Навколо все стало тихіше і злив б'є по даху.
На двох вечірній дощ ллє, на двох тепер одна ніч.
Навколо все стало тихіше і злив б'є по даху.
Не спитавши в небес дозволу, поспішаю за тобою;
Може просто випадковий попутник ти мій?
І дихання дощової погоди — безглузда дрібниця,
Це просто примхи природи і знак.
Приспів:
На двох вечірній дощ ллє, на двох тепер одна ніч.
Навколо все стало тихіше і злив б'є по даху.
На двох вечірній дощ ллє, на двох тепер одна ніч.
Навколо все стало тихіше і злив б'є по даху.
На двох вечірній дощ ллє, на двох тепер одна ніч.
Навколо все стало тихіше і злив б'є по даху.
На двох вечірній дощ ллє, на двох тепер одна ніч.
Навколо все стало тихіше і злив б'є по даху.