Переклад тексту пісні Мисс ЗК - Катерина Голицына

Мисс ЗК (оригінал)

Нынче сбросила Маринка телогреечку, одолжила в оперчасти платье белое,
И накрасилась, конечно, хорошенечко, и смущенно прячет руки огрубелые.
А была ведь девка сущею оторвою, изводила всех дурацкими замашками.
Нехорошее в лицо кричали хором ей и ругались часто с этой замарашкою.
Припев:
Поменялась масть в колоде и притихли все менты
Хороша она сегодня — королева красоты!
Натуральная блондинка, грациозна и легка.
Настоящая картинка!
Мисс ЗК!
Изумленный кум качает толстой шеей, в кабинетике, со старой радиолой,
Он вчера корону блестками оклеивал, а сегодня надевает ей на голову.
Улыбается она и смотрит в сторону, но не значит, что Маринка не воспитана.
Просто там, когда была она за шторами, ей соринка в глаз попала неожиданно.
Припев:
Поменялась масть в колоде и притихли все менты
Хороша она сегодня — королева красоты!
Натуральная блондинка, грациозна и легка.
Настоящая картинка!
Мисс ЗК!
И как будто из-за тучек вышло солнышко, скалят зубы даже мальчики конвойные.
В королеву превратилась наша Золушка, не беда, что у нее статья убойная!
Нынче сбросила Маринка телогреечку, одолжила в оперчасти платье белое,
И накрасилась, конечно, хорошенечко, и смущенно прячет руки огрубелые.
Припев:
Поменялась масть в колоде и притихли все менты
Хороша она сегодня — королева красоты!
Натуральная блондинка, грациозна и легка.
Настоящая картинка!
Мисс ЗК!
Настоящая картинка!
Мисс ЗК!

Мисс ЗК (переклад)

Нині скинула Маринка тілогреєчку, позичила в оперчасти сукню білу,
І нафарбувалася, звичайно, гарненько, і збентежено ховає руки огрубілі.
А була дівка справжньою відірвою, зводила всіх безглуздими замашками.
Нехороше в обличчя кричали хором і лаялися часто з цією замарашкою.
Приспів:
Змінилася масть у колоді і притихли всі менти
Добра вона сьогодні — королева краси!
Натуральна блондинка, граціозна і легка.
Справжня картинка!
Міс ЗК!
Здивований кум хитає товстою шиєю, в кабінетиці, зі старою радіолою,
Він вчора корону блискітками обклеював, а сьогодні надягає їй на голову.
Посміхається вона і дивиться в сторону, але не означає, що Маринка не вихована.
Просто там, коли була вона за шторами, їй соринка в очі потрапила несподівано.
Приспів:
Змінилася масть у колоді і притихли всі менти
Добра вона сьогодні — королева краси!
Натуральна блондинка, граціозна і легка.
Справжня картинка!
Міс ЗК!
І ніби з-за хмаринок вийшло сонечко, скалять зуби навіть хлопчики конвойні.
У королеву перетворилася наша Попелюшка, не біда, що у неї стаття вбивча!
Нині скинула Маринка тілогреєчку, позичила в оперчасти сукню білу,
І нафарбувалася, звичайно, гарненько, і збентежено ховає руки огрубілі.
Приспів:
Змінилася масть у колоді і притихли всі менти
Добра вона сьогодні — королева краси!
Натуральна блондинка, граціозна і легка.
Справжня картинка!
Міс ЗК!
Справжня картинка!
Міс ЗК!