Переклад тексту пісні Тюрьмы, лагеря… - Катерина Голицына

Тюрьмы, лагеря… (оригінал)

Ты в слезах не топи мой почерк, твоя дочка ещё жива.
Пусть в раскладе судьбы лишь крести, но душой не сорю в мечты
И поёт мне ночные песни вьюга так же, как в детстве ты.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Отшумела почти без неба карусель тех далёких дней,
Где витал за краюху хлеба перегарчик твоих гостей.
И пошла я по скользким стыкам, ну, а юность в тот тёплый май
В мою душу врывалась криком обездоленных птичьих стай.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Через час на барак снаружи сединой упадёт рассвет.
Я могла б написать о дружбе, что спасает меня от бед,
И про то, как красив бывает на таёжной реке туман,
Только ты ведь поймёшь, я знаю, что всё это сплошной обман.
Припев:
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Тюрьмы, лагеря да пересылки,
Только ты гони хмельную бредь,
Не такая я, уж, и бандитка,
Чтоб тебя не видя умереть.
Не такая я, уж, и бандитка, мама,
Чтоб тебя не видя умереть.

(переклад)

Ти в сльозах не топи мій почерк, твоя донька ще жива.
Нехай у розкладі долі лише хрести, але душею не ссорю в мрії
І співає мені нічні пісні завірюха так, як у дитинстві ти.
Приспів:
В'язниці, табори та пересилки,
Тільки ти, гони хмільну брехню,
Не така я, вже, і бандитка,
Щоб тебе не бачачи померти.
Відшуміла майже без неба карусель тих далеких днів,
Де витав за край хліба перегарчик твоїх гостей.
І пішла я по слизьких стиках, ну, а молодість у той теплий травень
В мою душу вдиралася криком знедолених пташиних зграй.
Приспів:
В'язниці, табори та пересилки,
Тільки ти, гони хмільну брехню,
Не така я, вже, і бандитка,
Щоб тебе не бачачи померти.
Через годину на барак зовні сивиною впаде світанок.
Я могла б написати про дружбу, що рятує мене від бід,
І про те, як гарний буває на тайговій річці туман,
Тільки ти зрозумієш, я знаю, що все це суцільний обман.
Приспів:
В'язниці, табори та пересилки,
Тільки ти, гони хмільну брехню,
Не така я, вже, і бандитка,
Щоб тебе не бачачи померти.
В'язниці, табори та пересилки,
Тільки ти, гони хмільну брехню,
Не така я, вже, і бандитка,
Щоб тебе не бачачи померти.
Не така я, вже, і бандитка, мамо,
Щоб тебе не бачачи померти.