Переклад тексту пісні Питер - Катерина Голицына

Питер (оригінал)

Я купила билет и в полуночной мгле села в поезд, уехала прочь я,
И меня провожал Ленинградский вокзал в петербургские белые ночи.
Что же, Питер, привет, сколько зим, сколько лет, я к тебе по делам невесёлым.
У меня здесь дружок, свой покинув порог, стал в казённом углу новосёлом.
Припев:
Город дождей, город мостов, вновь я к тебе встречай-ка,
А над Невой, возле «Крестов», белая кружит чайка.
Я в тени площадей покормлю голубей, а в метро, здесь не возят по кругу,
Сяду в тесный вагон, для того чтобы он вез меня на свидание к другу.
Через толщу стекла, помолчим о делах, лишь глазами подарим надежду
И его уведут, и обратно в Москву, скорый поезд помчит, как и прежде.
Припев:
Город дождей, город мостов, вновь я к тебе встречай-ка,
А над Невой, возле «Крестов», белая кружит чайка.
Город дождей, город мостов, вновь я к тебе встречай-ка,
А над Невой, возле «Крестов», белая кружит чайка.
Город дождей, город мостов, вновь я к тебе встречай-ка,
А над Невой, возле «Крестов», белая кружит чайка.
Белая чайка.
Белая кружит чайка.
Белая, белая чайка.

Питер (переклад)

Я купила квиток і в північній імлі сіла в поїзд, поїхала геть я,
І мене проводжав Ленінградський вокзал у петербурзькі білі ночі.
Що ж, Пітер, привіт, скільки зим, скільки років, я до тебе по справах невеселих.
У мене тут дружок, залишивши свій поріг, став у казенному кутку новоселом.
Приспів:
Місто дощів, місто мостів, знову я до тебе зустрічай,
А над Невою, біля «Хрестів», біла кружляє чайка.
Я в тіні площ погодую голубів, а в метро, ​​тут не возять по кругу,
Сяду в тісний вагон, щоб він віз мене на побачення до друга.
Через товщу скла, помовчимо про справи, лише очима подаруємо надію
І його відведуть, і назад у Москву, швидкий поїзд помчить, як і раніше.
Приспів:
Місто дощів, місто мостів, знову я до тебе зустрічай,
А над Невою, біля «Хрестів», біла кружляє чайка.
Місто дощів, місто мостів, знову я до тебе зустрічай,
А над Невою, біля «Хрестів», біла кружляє чайка.
Місто дощів, місто мостів, знову я до тебе зустрічай,
А над Невою, біля «Хрестів», біла кружляє чайка.
Біла чайка.
Біла кружляє чайка.
Біла біла чайка.