Переклад тексту пісні Новорусская народная - Катерина Голицына

Новорусская народная (оригінал)

Жизнь неумолимая — выбьёшься из сил.
То пиджак малиновый, то — кресты могил
Пуля неуёмная жизнь сорвёт с петель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
И перстней с браслетами не увидишь ты:
Коль башка прострелена, ни к чему понты.
Душеньку бездомную адский ждёт мотель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
И напишет братия: «спи спокойно, брат.
Это демократия, ты не виноват,
Вот такая стрёмная вышла канитель…»
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Но ты эпитафию не прочтёшь вовек.
Хоть бессмертна мафия, но — не человек.
Времени огромная кружит карусель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
А потом невесело, как не наяву,
Джипы с Мерседесами увезут братву,
На могилку скромную снег насыплет ель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Жизнь неумолимая — выбьёшься из сил.
То пиджак малиновый, то — кресты могил
Пуля неуёмная жизнь сорвёт с петель…
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.
Ой, ты, ночка тёмная, белая метель.

Новорусская народная (переклад)

Життя невблаганне - виб'єшся з сил.
То піджак малиновий, то хрести могил
Куля невгамовне життя зірве з петель…
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
І персні з браслетами не побачиш ти:
Якщо голова прострілена, ні до чого понти.
Душеньку бездомну пекельний чекає мотель ...
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
І напише браття: «спи спокійно, брате.
Це демократія, ти не винен,
Ось така стрімка вийшла канитель...»
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
Але ти епітафію не прочитаєш повік.
Хоч безсмертна мафія, але — не людина.
Часу величезна кружляє карусель.
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
А потім невесело, як не наяву,
Джипи з Мерседесами відвезуть братву,
На могилку скромну сніг насипле ялина...
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
Життя невблаганне - виб'єшся з сил.
То піджак малиновий, то хрести могил
Куля невгамовне життя зірве з петель…
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.
Ой, ти, ніч темна, біла хуртовина.