Переклад тексту пісні Невозвращенка - Катерина Голицына

Невозвращенка (оригінал)

Уже и не вспомнить, в каком это было году —
Утекшие воды давно уже стали рекой.
Ёё провожая, сказал он вполголоса: «Жду».
Она, уезжая, ему помахала рукой.
Всё вышло обычно — она не вернулась назад,
Хотя обещала приехать домой через год
И вот, вспоминая такие родные глаза,
Он пишет ей письма, но знает — ответ не придёт.
Припев:
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
Не так уж и важно, какие посты разлучат,
Пока ещё сердце согрето надеждами встреч,
Но если она никогда не вернётся назад,
Зачем же он станет любовь в своем сердце беречь?
Возможно, она выйдет замуж, родит сыновей,
Возможно, он станет заядлым любителем вин —
История эта историй других не новей
О тех, кто любил только всё же остался один.
Припев:
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
А между ними разлук океан, глупо и просто окончен роман,
После зимы снова зима, зима, зима — по кругу.
Если друг другу они не нужны, то почему так похожи их сны?
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.
Просто они до сих пор влюблены друг в друга.

(переклад)

Вже й не згадати, в якому це було році.
Втеклі води давно вже стали річкою.
Її проводжачи, сказав він напівголосно: «Чекаю».
Вона, їдучи, помахала рукою.
Все вийшло зазвичай - вона не повернулася назад,
Хоча обіцяла приїхати додому за рік
І ось, згадуючи такі рідні очі,
Він пише їй листи, але знає — відповідь не прийде.
Приспів:
А між ними розлук океан, безглуздо і просто закінчено роман,
Після зими знову зима, зима, зима - по кругу.
Якщо один одному вони не потрібні, то чому так схожі їх сни?
Просто вони досі закохані один в одного.
Не так вже й важливо, які пости розлучать,
Поки що серце зігріте надіями зустрічей,
Але якщо вона ніколи не повернеться назад,
Чому він стане любов у своєму серці берегти?
Можливо, вона вийде заміж, народить синів,
Можливо, він стане затятим любителем вин.
Історія ця історій інших ненових
Про тих, хто любив тільки все, що залишився один.
Приспів:
А між ними розлук океан, безглуздо і просто закінчено роман,
Після зими знову зима, зима, зима - по кругу.
Якщо один одному вони не потрібні, то чому так схожі їх сни?
Просто вони досі закохані один в одного.
А між ними розлук океан, безглуздо і просто закінчено роман,
Після зими знову зима, зима, зима - по кругу.
Якщо один одному вони не потрібні, то чому так схожі їх сни?
Просто вони досі закохані один в одного.
Просто вони досі закохані один в одного.